1
00:00:33,306 --> 00:00:37,185
♪ ถ้าฉันไม่สนใจ ♪

2
00:00:38,437 --> 00:00:42,691
♪ เกินกว่าคำพูดจะพูดได้ ♪

3
00:00:43,775 --> 00:00:47,946
♪ ถ้าฉันไม่สนใจ ♪

4
00:00:49,156 --> 00:00:53,160
♪ ฉันจะรู้สึกแบบนี้ไหม? ♪

5
00:00:54,327 --> 00:00:58,373
♪ หากนี่ไม่ใช่ความรัก ♪

6
00:01:00,125 --> 00:01:04,045
♪ แล้วทำไมฉันถึงตื่นเต้นล่ะ? ♪

7
00:01:05,464 --> 00:01:11,220
♪ และอะไรที่ทำให้หัวของฉัน
หมุนไปรอบๆ ♪

8
00:01:11,304 --> 00:01:16,100
♪ ในขณะที่ใจฉันยังยืนนิ่งอยู่? ♪

9
00:01:16,184 --> 00:01:19,812
♪ ถ้าฉันไม่สนใจ ♪

10
00:01:21,189 --> 00:01:24,734
♪ มันจะเหมือนเดิมหรือเปล่า? ♪

11
00:01:26,652 --> 00:01:32,492
♪ ทุกคำอธิษฐานของฉันจะเริ่มต้นและสิ้นสุด ♪

12
00:01:32,575 --> 00:01:35,495
♪ แค่ชื่อเธอเหรอ? ♪

13
00:01:37,163 --> 00:01:40,374
♪ และฉันจะแน่ใจหรือไม่ ♪

14
00:01:40,458 --> 00:01:46,340
♪ ว่านี่คือความรักที่ไม่มีใครเทียบได้? ♪

15
00:01:48,008 --> 00:01:50,052
♪ ทั้งหมดนี้จะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ ♪

16
00:01:51,470 --> 00:01:56,558
♪ ถ้าฉันไม่สนใจคุณล่ะ? ♪

17
00:02:14,618 --> 00:02:16,620
DA: คุณดูเฟรน

18
00:02:16,703 --> 00:02:20,958
อธิบายการเผชิญหน้าที่คุณมี
กับภรรยาของคุณในคืนที่เธอถูกฆาตกรรม

19
00:02:25,588 --> 00:02:27,715
ดูเฟรน: มันขมมาก

20
00:02:27,799 --> 00:02:32,220
เธอบอกว่าเธอดีใจที่ฉันรู้
ที่เธอเกลียดการด้อม ๆ มองๆ...

21
00:02:33,638 --> 00:02:37,183
และเธอบอกว่าเธอต้องการหย่าร้างในรีโน

22
00:02:37,267 --> 00:02:39,102
DUFRESNE: คุณตอบสนองอย่างไร?

23
00:02:39,185 --> 00:02:41,145
DA: ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่อนุญาต

24
00:02:41,229 --> 00:02:44,274
“ฉันจะเจอคุณในนรก ก่อนที่จะเจอคุณที่รีโน”

25
00:02:44,357 --> 00:02:48,027
นั่นคือคำพูดที่คุณใช้ คุณดูเฟรน
ตามเพื่อนบ้านของคุณ

26
00:02:49,153 --> 00:02:52,824
ถ้าพวกเขาพูดอย่างนั้น
ฉันจำไม่ได้จริงๆ ฉันอารมณ์เสีย

27
00:02:53,992 --> 00:02:57,495
เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณโต้เถียง
กับภรรยาของคุณ?

28
00:02:57,578 --> 00:02:59,497
เธอจัดกระเป๋า

29
00:03:00,582 --> 00:03:03,752
เธอจัดกระเป๋าเพื่อไปอยู่กับ...
คุณเควนติน.

30
00:03:03,836 --> 00:03:06,130
DA: เกลนน์ เควนติน

31
00:03:06,213 --> 00:03:08,299
นักกอล์ฟมืออาชีพที่ Snowdon Hills Country Club

32
00:03:08,382 --> 00:03:12,261
ผู้ชายที่คุณค้นพบคือคนรักของภรรยาคุณ

33
00:03:14,013 --> 00:03:15,389
คุณติดตามเธอหรือเปล่า?

34
00:03:16,640 --> 00:03:18,809
ดูเฟรน: ฉันไปที่บาร์สองสามแห่งก่อน

35
00:03:18,892 --> 00:03:21,770
ต่อมา ฉันขับรถไปที่บ้านของเขาเพื่อเผชิญหน้ากับพวกเขา

36
00:03:21,854 --> 00:03:25,441
พวกเขาไม่ได้อยู่บ้าน ฉันเลย...จอดรถไว้ข้างทาง

37
00:03:25,524 --> 00:03:27,109
และรอ

38
00:03:27,192 --> 00:03:29,403
DA: ด้วยความตั้งใจอะไร?

39
00:03:29,486 --> 00:03:31,280
ดูเฟรน: ฉันไม่แน่ใจ

40
00:03:31,363 --> 00:03:33,574
ฉันรู้สึกสับสน

41
00:03:33,657 --> 00:03:35,325
เมา.

42
00:03:37,077 --> 00:03:40,081
ฉันคิดว่า...ส่วนใหญ่ฉันอยากจะทำให้พวกเขากลัว

43
00:03:40,165 --> 00:03:43,418
เมื่อพวกเขามาถึง
คุณขึ้นไปที่บ้านและฆ่าพวกเขา

44
00:03:43,501 --> 00:03:46,588
ไม่ ฉันกำลังมีสติอยู่

45
00:03:46,671 --> 00:03:49,466
ฉันกลับขึ้นรถแล้ว
และฉันก็ขับรถกลับบ้านเพื่อนอนหลับ

46
00:03:49,549 --> 00:03:53,011
ระหว่างทางฉันหยุด
และฉันก็โยนปืนของฉันลงไปในแม่น้ำรอยัล

47
00:03:53,094 --> 00:03:55,305
ฉันรู้สึกว่าฉันชัดเจนมากในประเด็นนี้

48
00:03:55,388 --> 00:03:59,184
จุดที่ฉันมีหมอกคือจุดที่ทำความสะอาด
ผู้หญิงปรากฏตัวในเช้าวันรุ่งขึ้น

49
00:03:59,267 --> 00:04:04,939
และพบว่าภรรยาของคุณอยู่บนเตียงกับคนรักของเธอ
เต็มไปด้วยกระสุนขนาด .38

50
00:04:05,982 --> 00:04:10,236
ตอนนี้นั่นทำให้คุณรู้สึกมหัศจรรย์หรือไม่
บังเอิญ คุณดูเฟรสน์ หรือเป็นแค่ฉัน?

51
00:04:10,320 --> 00:04:12,155
(กระซิบ) ใช่แล้ว

52
00:04:12,238 --> 00:04:18,329
แต่คุณยังคงยืนยันว่าคุณขว้างปืน
ลงไปในแม่น้ำก่อนเกิดการฆาตกรรม?

53
00:04:18,412 --> 00:04:22,208
- สะดวกมาก.
- มันคือความจริง

54
00:04:22,291 --> 00:04:27,004
DA: ตำรวจลากแม่น้ำสายนั้น
เป็นเวลาสามวันก็ไม่พบปืนสักกระบอก

55
00:04:27,087 --> 00:04:29,882
ดังนั้นจึงไม่สามารถเปรียบเทียบได้
ระหว่างปืนของคุณ

56
00:04:29,965 --> 00:04:34,136
และกระสุนที่นำมาจาก
ศพที่เปื้อนเลือดของเหยื่อ

57
00:04:35,429 --> 00:04:38,307
และนั่นก็...

58
00:04:38,390 --> 00:04:40,392
สะดวกมาก

59
00:04:40,476 --> 00:04:41,977
ใช่ไหมคุณดูเฟรสเน่?

60
00:04:43,187 --> 00:04:45,481
เนื่องจากฉันบริสุทธิ์จากอาชญากรรมนี้ครับ

61
00:04:45,564 --> 00:04:49,151
ฉันพบว่ามันไม่สะดวกอย่างแน่นอน
ว่าไม่เคยพบปืน

62
00:04:50,319 --> 00:04:52,404
♪♪ จุดหมึก: ถ้าฉันไม่สนใจ

63
00:04:56,326 --> 00:04:59,579
♪♪ และฉันจะแน่ใจไหมว่าสิ่งนี้

64
00:04:59,663 --> 00:05:04,292
♪♪ คือความรักที่เกินกว่าจะเปรียบเทียบ...

65
00:05:06,503 --> 00:05:07,754
(ปิดวิทยุ)

66
00:05:07,838 --> 00:05:10,757
DA: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
คุณได้ยินหลักฐานทั้งหมดแล้ว

67
00:05:10,841 --> 00:05:13,426
เรามีผู้ต้องหาอยู่ในที่เกิดเหตุ

68
00:05:13,510 --> 00:05:15,345
เรามีรอยเท้า รอยยาง

69
00:05:15,428 --> 00:05:19,474
กระสุนเกลื่อนกลาดลงบนพื้นซึ่งแบกไว้
ลายนิ้วมือของเขา ขวดบูร์บงที่แตก

70
00:05:19,558 --> 00:05:21,685
เช่นเดียวกับลายนิ้วมือ

71
00:05:21,768 --> 00:05:23,436
และที่สำคัญที่สุดคือ

72
00:05:23,520 --> 00:05:25,814
เรามีหญิงสาวสวยและคนรักของเธอ

73
00:05:25,897 --> 00:05:27,983
นอนตายอยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน

74
00:05:30,068 --> 00:05:32,321
พวกเขาได้ทำบาป

75
00:05:33,948 --> 00:05:37,952
แต่อาชญากรรมของพวกเขานั้นยิ่งใหญ่มาก
ถึงสมควรได้รับโทษประหารชีวิต?

76
00:05:39,161 --> 00:05:41,247
ตอนนี้ในขณะที่คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

77
00:05:42,957 --> 00:05:45,459
..ลองคิดดูสิ

78
00:05:45,543 --> 00:05:48,087
ปืนพกลูกโม่บรรจุกระสุนหกนัด

79
00:05:48,170 --> 00:05:49,547
ไม่แปด.

80
00:05:49,630 --> 00:05:53,092
ฉันยอมรับว่านี่ไม่ใช่คนเลือดร้อน
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล

81
00:05:53,175 --> 00:05:56,220
ที่สามารถเข้าใจได้หากไม่ยอมรับ

82
00:05:56,304 --> 00:05:58,931
ไม่ นี่คือการแก้แค้น...

83
00:05:59,015 --> 00:06:03,519
โหดร้ายกว่ามาก
และธรรมชาติอันเลือดเย็น พิจารณาเรื่องนี้

84
00:06:03,603 --> 00:06:06,147
กระสุนสี่นัดต่อเหยื่อ

85
00:06:06,230 --> 00:06:08,607
ยิงไม่หกนัดแต่แปดนัด

86
00:06:08,691 --> 00:06:12,612
นั่นหมายความว่าเขายิงปืนเปล่า

87
00:06:12,696 --> 00:06:14,990
แล้วก็หยุดโหลดใหม่...

88
00:06:16,074 --> 00:06:18,660
..เพื่อที่เขาจะได้ยิงแต่ละคนอีกครั้ง

89
00:06:18,744 --> 00:06:21,330
กระสุนพิเศษต่อคนรัก

90
00:06:21,413 --> 00:06:23,457
อยู่ในหัวเลย

91
00:06:23,540 --> 00:06:26,418
(ทั้งหอบ)

92
00:06:27,502 --> 00:06:32,424
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าเย็นชาเป็นพิเศษ
และชายผู้ไร้ความปรานี คุณดูเฟรสเน่

93
00:06:32,507 --> 00:06:34,801
แค่มองคุณฉันก็หนาวสั่นแล้ว

94
00:06:36,553 --> 00:06:39,514
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
โดยรัฐเมน,

95
00:06:39,598 --> 00:06:43,143
ข้าพเจ้าขอสั่งให้ท่านรับโทษจำคุกตลอดชีวิตสองครั้ง
กลับไปด้านหลัง

96
00:06:44,227 --> 00:06:46,856
หนึ่งอันสำหรับเหยื่อของคุณแต่ละคน ให้เป็นอย่างนั้น

97
00:06:46,939 --> 00:06:49,025
(กาเวลบาง)

98
00:07:11,881 --> 00:07:13,549
นั่ง.

99
00:07:17,595 --> 00:07:20,515
เราเห็นตามไฟล์ของคุณ
คุณรับโทษจำคุกตลอดชีวิต 20 ปี

100
00:07:20,598 --> 00:07:22,183
ครับท่าน.

101
00:07:22,266 --> 00:07:24,728
คุณรู้สึกว่าคุณได้รับการฟื้นฟูแล้ว?

102
00:07:24,812 --> 00:07:27,022
โอ้ใช่ครับ อย่างแน่นอนครับท่าน

103
00:07:28,690 --> 00:07:30,609
ฉันหมายถึงฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน

104
00:07:31,735 --> 00:07:34,988
พูดตามตรงว่า...ผมเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

105
00:07:38,700 --> 00:07:41,036
ฉันไม่เป็นอันตรายต่อสังคมอีกต่อไป

106
00:07:41,120 --> 00:07:43,205
นั่นคือความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า

107
00:08:19,367 --> 00:08:22,161
เฮ้ เรด มันเป็นยังไงบ้าง?

108
00:08:22,245 --> 00:08:24,873
อึเก่าเดียวกัน วันที่แตกต่างกัน

109
00:08:24,998 --> 00:08:28,626
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ฉันพร้อมสำหรับการปฏิเสธในสัปดาห์หน้า

110
00:08:29,794 --> 00:08:32,380
ใช่ ฉันถูกปฏิเสธเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

111
00:08:32,463 --> 00:08:33,756
มันเกิดขึ้น.

112
00:08:33,840 --> 00:08:35,425
เฮ้ เรด ชนดาดฟ้าให้ฉัน

113
00:08:35,508 --> 00:08:38,886
เอาไอ้นั่นออกไปจากหน้าฉันเลยมั้ยเพื่อน?
คุณมีห้าแพ็คแล้ว

114
00:08:38,970 --> 00:08:40,180
- สี่
- ห้า.

115
00:08:41,223 --> 00:08:44,768
แดง: มันต้องมีคนหลอกเหมือนฉันแน่ๆ
ในเรือนจำทุกแห่งในอเมริกา

116
00:08:44,852 --> 00:08:46,770
ฉันคือคนที่หามันมาให้คุณได้

117
00:08:46,854 --> 00:08:49,982
บุหรี่ ถุงเก็บความเย็น - ถ้าเป็นของคุณ -

118
00:08:50,065 --> 00:08:53,652
บรั่นดีหนึ่งขวด
เพื่อเฉลิมฉลองการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายของบุตรหลานของคุณ

119
00:08:53,736 --> 00:08:56,071
ประณามใกล้สิ่งใด ๆ ด้วยเหตุผล

120
00:08:56,155 --> 00:08:58,449
ครับท่าน. ฉันเป็นเซียร์และโรบัคเป็นประจำ

121
00:08:58,532 --> 00:09:00,659
(ไซเรนร้องไห้)

122
00:09:02,786 --> 00:09:06,165
ตอนที่ Andy Dufresne มาหาฉันในปี 1949

123
00:09:06,248 --> 00:09:09,585
และขอให้ฉันลักลอบนำริต้า เฮย์เวิร์ธ
เข้าคุกเพื่อเขา

124
00:09:09,668 --> 00:09:11,754
ฉันบอกเขาว่า "ไม่มีปัญหา"

125
00:09:53,880 --> 00:09:56,175
แอนดี้มาที่เรือนจำชอว์แชงค์

126
00:09:56,258 --> 00:10:00,388
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2490 ในข้อหาฆาตกรรมภรรยาของเขา
และเพื่อนที่เธอกำลังต่อสู้อยู่

127
00:10:00,471 --> 00:10:04,767
ภายนอกเขาเคยเป็นรองประธาน
ของธนาคารพอร์ตแลนด์ขนาดใหญ่

128
00:10:04,850 --> 00:10:06,852
งานที่ดีสำหรับชายหนุ่มอย่างเขา

129
00:10:06,936 --> 00:10:09,021
(เสียงปรบมือและผิวปาก)

130
00:10:12,233 --> 00:10:13,901
เฮ้ เรด

131
00:10:15,778 --> 00:10:17,696
(ผิวปาก)

132
00:10:17,780 --> 00:10:19,949
(ผู้ชายเชียร์)

133
00:10:43,723 --> 00:10:45,809
(ผู้ชายตะโกนและเยาะเย้ย)

134
00:10:50,105 --> 00:10:53,650
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม, สเต็กก้น?
คุณติดตามเจ้าหน้าที่คนนี้

135
00:11:03,285 --> 00:11:05,537
(ผู้ชายตะโกน)

136
00:11:06,621 --> 00:11:11,042
ฉันไม่เคยเห็นกองที่ดูน่าสงสารเช่นนี้มาก่อน
ของไอ้สารเลวตลอดชีวิตของฉัน

137
00:11:11,126 --> 00:11:13,212
MAN: เฮ้ ปลา! มาที่นี่

138
00:11:28,269 --> 00:11:31,147
(ตะโกน)
- เอาล่ะปลา

139
00:11:36,611 --> 00:11:38,529
วันนี้เดิมพันเหรอ แดง?

140
00:11:38,613 --> 00:11:40,615
ควันหรือเหรียญ? ทางเลือกที่ดีกว่า

141
00:11:40,698 --> 00:11:42,491
สูบบุหรี่ วางฉันลงสอง

142
00:11:42,575 --> 00:11:44,619
เอาล่ะ. ม้าของคุณคือใคร?

143
00:11:44,702 --> 00:11:47,997
กระสอบขี้เหร่นั่น...แปดจากด้านหน้า

144
00:11:48,080 --> 00:11:49,249
เขาจะเป็นคนแรก

145
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
- ไร้สาระ ฉันจะดำเนินการนั้น
- ฉันด้วย.

146
00:11:51,627 --> 00:11:53,879
คุณออกไปสูบบุหรี่ลูกชาย ให้ฉันบอกคุณ.

147
00:11:53,962 --> 00:11:55,881
เฮ้วู้ด คุณฉลาดมาก เรียกมันว่า

148
00:11:55,964 --> 00:11:58,467
ฉันจะเอา...t-t-ไอ้อ้วนท้วนตรงนั้น

149
00:11:58,550 --> 00:12:01,928
อันที่ห้าจากด้านหน้า
วางฉันลงไปที่สำรับหนึ่งในสี่

150
00:12:02,012 --> 00:12:04,931
(ผู้ชายตะโกน)
- ปลาสด!

151
00:12:05,015 --> 00:12:09,102
ปลาสดวันนี้! เรากำลังไล่พวกมันเข้ามา!

152
00:12:09,186 --> 00:12:13,440
RED: ฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้คิดถึงแอนดี้มากนัก
ครั้งแรกที่ฉันสบตาเขา

153
00:12:13,523 --> 00:12:17,027
ดูเหมือนลมแรงจะพัดเขาไป

154
00:12:17,110 --> 00:12:19,404
นั่นคือความประทับใจแรกของฉันที่มีต่อชายคนนี้

155
00:12:19,488 --> 00:12:21,198
MAN: คุณพูดอะไรสีแดง?

156
00:12:21,281 --> 00:12:24,534
ดื่มน้ำสูงขนาดนั้น
พร้อมกับช้อนเงินขึ้นที่ก้น

157
00:12:24,618 --> 00:12:26,788
ผู้ชายคนนั้น? ไม่เคยเกิดขึ้น

158
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
บุหรี่สิบมวน

159
00:12:28,081 --> 00:12:29,248
นั่นเป็นการเดิมพันที่ร่ำรวย

160
00:12:29,332 --> 00:12:31,542
เอาล่ะ. ใครจะพิสูจน์ว่าฉันผิด?

161
00:12:31,626 --> 00:12:33,711
เฮย์วูด? จิกเกอร์?

162
00:12:33,795 --> 00:12:35,254
เป้าบิน?

163
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
ฟลอยด์?

164
00:12:37,632 --> 00:12:39,759
สี่ดวงวิญญาณผู้กล้าหาญ

165
00:12:39,842 --> 00:12:42,679
แทนนอย:
กลับไปที่บล็อกเซลล์ของคุณเพื่อนับตอนเย็น

166
00:12:42,762 --> 00:12:45,264
นักโทษทุกคนกลับไปที่บล็อกของคุณ

167
00:13:06,412 --> 00:13:08,497
เลี้ยวขวา. ตาด้านหน้า.

168
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
นี่คุณแฮดลีย์ เขาเป็นกัปตันขององครักษ์

169
00:13:25,013 --> 00:13:27,182
ฉันชื่อคุณนอร์ตัน เป็นพัศดี

170
00:13:27,266 --> 00:13:29,768
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญา

171
00:13:29,852 --> 00:13:32,187
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาส่งคุณมาหาฉัน

172
00:13:32,271 --> 00:13:33,897
กฎข้อที่หนึ่ง:

173
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
ไม่มีการดูหมิ่น

174
00:13:35,941 --> 00:13:39,486
ฉันจะไม่ทำให้ชื่อของพระเจ้าถูกยึดไปโดยเปล่าประโยชน์
ในคุกของฉัน

175
00:13:39,570 --> 00:13:40,946
กฎเกณฑ์อื่นๆ...

176
00:13:41,029 --> 00:13:42,740
คุณจะคิดออกเมื่อคุณดำเนินไป

177
00:13:42,824 --> 00:13:44,617
มีคำถามอะไรไหม?

178
00:13:44,701 --> 00:13:45,910
เราจะกินเมื่อไหร่?

179
00:13:54,419 --> 00:13:56,588
HADLEY: คุณกินเมื่อเราบอกว่าคุณกิน!

180
00:13:56,713 --> 00:14:00,091
คุณอึเมื่อเราบอกว่าคุณอึ
และคุณฉี่เมื่อเราบอกว่าคุณฉี่

181
00:14:00,175 --> 00:14:03,052
เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลวตัวหนอนเหรอ?

182
00:14:03,136 --> 00:14:04,429
อ๊าก!

183
00:14:04,512 --> 00:14:06,472
บนเท้าของคุณ

184
00:14:06,556 --> 00:14:08,349
นอร์ตัน: ฉันเชื่อในสองสิ่ง

185
00:14:08,433 --> 00:14:11,311
วินัยและพระคัมภีร์

186
00:14:11,394 --> 00:14:13,229
ที่นี่คุณจะได้รับทั้งสองอย่าง

187
00:14:14,355 --> 00:14:16,983
จงวางใจในพระเจ้า

188
00:14:17,066 --> 00:14:18,943
ตูดของคุณเป็นของฉัน

189
00:14:21,030 --> 00:14:23,115
ยินดีต้อนรับสู่ชอว์แชงค์

190
00:14:28,245 --> 00:14:29,663
ปลดพวกมันออก

191
00:14:34,919 --> 00:14:36,795
หันหลังกลับ

192
00:14:43,218 --> 00:14:45,554
นั่นก็เพียงพอแล้ว

193
00:14:45,638 --> 00:14:48,390
ย้ายไปที่ส่วนท้ายของกรง

194
00:14:48,474 --> 00:14:49,850
หันหลังกลับ

195
00:14:50,434 --> 00:14:51,685
หลอกเขา.

196
00:14:52,937 --> 00:14:54,813
หันหลังกลับ

197
00:14:56,398 --> 00:14:59,569
ย้ายออกจากกรงไปทางซ้าย
หยิบเสื้อผ้าและพระคัมภีร์ของคุณ

198
00:14:59,653 --> 00:15:01,196
คนต่อไปขึ้นมา

199
00:15:03,323 --> 00:15:06,493
ไปทางขวา. ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

200
00:15:06,576 --> 00:15:08,119
ซ้าย ซ้าย...

201
00:15:08,203 --> 00:15:12,374
RED: คืนแรกยากที่สุด
ไม่ต้องสงสัยเลย

202
00:15:12,457 --> 00:15:15,585
พวกเขาเดินขบวนคุณเข้ามา
เปลือยเปล่าเหมือนวันที่คุณเกิด

203
00:15:15,669 --> 00:15:19,756
ผิวหนังไหม้และตาบอดครึ่งหนึ่ง
จากเรื่องไร้สาระที่พวกเขาโยนใส่คุณ

204
00:15:19,839 --> 00:15:22,801
และเมื่อพวกเขาขังคุณไว้ในห้องขังนั้น

205
00:15:22,884 --> 00:15:25,553
และบาร์เหล่านั้นก็ถล่มบ้าน...

206
00:15:25,637 --> 00:15:28,390
เมื่อนั้นคุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

207
00:15:28,473 --> 00:15:31,810
ชีวิตเก่าปลิวไปในพริบตา

208
00:15:31,893 --> 00:15:33,103
ไม่มีอะไรเหลือ,

209
00:15:33,186 --> 00:15:35,898
แต่ตลอดเวลาในโลกก็คิดเรื่องนี้

210
00:15:37,149 --> 00:15:40,903
ปลาใหม่ๆ ส่วนใหญ่เข้าใกล้ความบ้าคลั่งแล้ว
คืนแรก

211
00:15:40,986 --> 00:15:44,281
ใครบางคนมักจะร้องไห้ไม่หยุด

212
00:15:44,365 --> 00:15:46,867
เกิดขึ้นทุกครั้ง

213
00:15:46,951 --> 00:15:49,036
คำถามเดียวคือ:

214
00:15:49,120 --> 00:15:50,538
มันจะเป็นใครล่ะ?

215
00:15:51,622 --> 00:15:54,208
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะเดิมพัน

216
00:15:56,127 --> 00:15:58,212
ฉันมีเงินซื้อ Andy Dufresne

217
00:16:07,847 --> 00:16:09,473
ไฟดับ!

218
00:16:09,557 --> 00:16:12,226
(คลิกสวิตช์ไฟ)

219
00:16:29,995 --> 00:16:33,081
แดง: ฉันจำคืนแรกของฉันได้

220
00:16:33,165 --> 00:16:35,250
ดูเหมือนนานมาแล้ว

221
00:16:36,793 --> 00:16:39,254
MAN: ยู้ฮู!

222
00:16:39,337 --> 00:16:41,882
เฮ้, ปลา.

223
00:16:41,965 --> 00:16:45,010
ปลา ปลา ปลา ปลา ปลา คาว.

224
00:16:45,093 --> 00:16:49,014
- เด็กชายคุณกลัวความมืดไหม?
- คุณชอบที่นี่ไหม ปลาตัวใหม่?

225
00:16:49,097 --> 00:16:51,434
คุณจะปรารถนา
พ่อของคุณไม่เคยเลียแม่ของคุณ

226
00:16:51,517 --> 00:16:55,521
คาว! โอ้ ฉันต้องการหมูสับ โอ้ใช่แล้ว!

227
00:16:55,605 --> 00:17:00,651
คุณเอามันลง ปลาใหม่เหรอ?
จะมีการตอบคำถามในภายหลัง!

228
00:17:00,735 --> 00:17:04,113
- โผล่ตูดของคุณออกมาให้ฉันดูก่อน!
- ชู่! ให้มันลง.

229
00:17:04,197 --> 00:17:07,533
RED: เด็กๆ มักจะไปตกปลาเสมอ
กับคนครั้งแรก

230
00:17:07,617 --> 00:17:09,660
พวกเขาไม่เลิกจนกว่าจะดึงใครสักคนเข้ามา

231
00:17:09,744 --> 00:17:12,246
(ผู้ชายกระซิบเป็นพื้นหลัง)

232
00:17:12,330 --> 00:17:14,832
เฮ้ เจ้าอ้วน

233
00:17:14,916 --> 00:17:16,584
ตูดอ้วน.

234
00:17:17,793 --> 00:17:20,254
คุยกับฉันหน่อยสิเด็กน้อย

235
00:17:20,338 --> 00:17:23,049
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ

236
00:17:23,132 --> 00:17:26,052
อย่าไปฟังพวกขี้บ่นพวกนี้นะ
คุณได้ยินฉันไหม?

237
00:17:26,135 --> 00:17:28,221
ที่นี่ก็ไม่เลวนัก

238
00:17:28,304 --> 00:17:29,932
ฉันบอกคุณว่าอะไร

239
00:17:31,099 --> 00:17:34,269
ฉันจะแนะนำคุณรอบ ๆ
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

240
00:17:34,353 --> 00:17:36,939
ฉันรู้จักพวกเกย์กระทิงเฒ่าสองสามตัว

241
00:17:37,064 --> 00:17:40,025
ที่แค่อยากให้คุณรู้จัก

242
00:17:40,108 --> 00:17:43,528
โดยเฉพาะตัวใหญ่ๆ ขาวๆ
ก้นของคุณเละเทะ

243
00:17:43,612 --> 00:17:45,530
พระเจ้า!

244
00:17:45,614 --> 00:17:47,115
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่!

245
00:17:47,199 --> 00:17:48,617
MAN: เรามีผู้ชนะแล้ว!

246
00:17:48,700 --> 00:17:50,452
อ้วน: ฉันอยากกลับบ้าน!

247
00:17:50,535 --> 00:17:52,371
และก็ Fat Ass ข้างจมูก!

248
00:17:52,454 --> 00:17:55,624
นี่มันไอ้อ้วนนี่! นั่นมันคนอ้วน!

249
00:17:55,707 --> 00:17:59,544
ปลาสด! ปลาสด! ปลาสด!

250
00:17:59,628 --> 00:18:02,339
FAT ASS: ฉันไม่เหมาะกับที่นี่!

251
00:18:02,422 --> 00:18:03,632
ทั้งหมด: ปลาสด!

252
00:18:03,715 --> 00:18:07,053
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันต้องการแม่ของฉัน

253
00:18:07,136 --> 00:18:10,139
ผู้ชาย: ฉันมีแม่ของคุณ เธอไม่ได้เก่งขนาดนั้น

254
00:18:10,223 --> 00:18:11,724
(ผู้ชายสวดมนต์) ปลาสด!

255
00:18:11,808 --> 00:18:13,476
(ประตูเปิด)

256
00:18:13,559 --> 00:18:16,354
พระคริสต์นี่มันม้าบ้าอะไรเนี่ย?

257
00:18:16,437 --> 00:18:19,148
เขารับพระนามของพระเจ้าอย่างไร้ประโยชน์
ฉันกำลังบอกพัศดี

258
00:18:19,232 --> 00:18:20,733
ด้วยกระบองของฉันขึ้นก้นของคุณ!

259
00:18:20,817 --> 00:18:22,485
อ้วน: ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!

260
00:18:22,568 --> 00:18:25,947
ความผิดปกติของคุณคืออะไร
คุณกล้าบ้าลิงถังอ้วนเหรอ?

261
00:18:26,030 --> 00:18:27,198
อ้วน: ได้โปรด...

262
00:18:27,281 --> 00:18:29,325
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

263
00:18:29,409 --> 00:18:30,785
ไม่ใช่ฉัน!

264
00:18:30,868 --> 00:18:33,329
ฉันจะไม่นับถึงสามหรือหนึ่งเลย

265
00:18:33,454 --> 00:18:35,748
หุบปากไปเลย ไม่งั้นฉันจะร้องเพลงกล่อมเธอให้ฟัง!

266
00:18:35,832 --> 00:18:37,667
(กระซิบ) หุบปากนะเพื่อน หุบปาก.

267
00:18:37,750 --> 00:18:39,043
มีข้อผิดพลาด!

268
00:18:39,127 --> 00:18:42,296
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่!

269
00:18:42,380 --> 00:18:43,464
เปิดเซลล์นั้น

270
00:18:43,548 --> 00:18:47,720
MAN: ฉันก็เหมือนกัน
พวกคุณบริหารที่นี่เหมือนคุกโคตรๆ!

271
00:18:55,185 --> 00:18:57,229
แฮดลีย์: ไอ้สารเลว

272
00:18:57,312 --> 00:18:59,189
(พฤหัส)

273
00:18:59,273 --> 00:19:01,316
(ส่งเสียงครวญคราง)

274
00:19:01,400 --> 00:19:03,485
นักโทษ: ใจเย็นๆ นะ

275
00:19:08,824 --> 00:19:10,492
(ตะโกน)

276
00:19:26,301 --> 00:19:29,679
ถ้าฉันได้ยินมากเท่ากับเสียงผายลมของหนูที่นี่
ส่วนที่เหลือของคืน

277
00:19:29,763 --> 00:19:33,433
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าและพระเยซูเจ้า
พวกคุณทุกคนจะไปเยี่ยมห้องพยาบาล

278
00:19:33,516 --> 00:19:35,602
ไอ้สารเลวทุกคนในนี้

279
00:19:39,522 --> 00:19:43,193
โทรหาผู้ดูแลผลประโยชน์
เอาไอ้นั่นไปห้องพยาบาลซะ

280
00:19:57,499 --> 00:20:02,213
RED: คืนแรกของเขาในกิจการร่วมค้า
Andy Dufresne ทำให้ฉันจ่ายค่าบุหรี่สองซอง

281
00:20:02,296 --> 00:20:05,174
เขาไม่เคยส่งเสียง

282
00:20:08,052 --> 00:20:10,137
(เสียงกริ่งประตู)

283
00:20:20,689 --> 00:20:23,984
ยาม: ระดับ 3 ทิศเหนือ ชัดเจน.

284
00:20:24,068 --> 00:20:26,237
ชั้น 2 ทิศใต้ ชัดเจน.

285
00:20:26,320 --> 00:20:28,197
ชั้น 3 ทิศใต้ ชัดเจน.

286
00:20:28,280 --> 00:20:30,241
ชั้น 1 ภาคเหนือ...

287
00:20:30,324 --> 00:20:33,118
- ชั้น 1 ทิศใต้ ชัดเจน.
- ชั้น 4 ทิศใต้ ชัดเจน.

288
00:20:33,202 --> 00:20:35,287
เตรียมออกฉาย.

289
00:20:38,667 --> 00:20:40,752
การ์ด: ลุยเลย!

290
00:21:33,681 --> 00:21:36,475
คือ... คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

291
00:21:36,559 --> 00:21:39,478
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้วางแผนไว้

292
00:21:40,730 --> 00:21:41,772
คุณรังเกียจไหม?

293
00:21:49,113 --> 00:21:51,741
อ่า...มันดีและสุกงอม

294
00:21:56,496 --> 00:21:58,582
(เจี๊ยบ)

295
00:22:03,336 --> 00:22:05,797
เจคบอกว่าขอบคุณ

296
00:22:05,881 --> 00:22:08,300
หลุดออกจากรังข้างร้านขายจาน

297
00:22:10,552 --> 00:22:15,140
ฉันจะดูแลเขา
จนกว่าเขาจะโตพอที่จะบินได้

298
00:22:15,223 --> 00:22:17,017
โอ้ไม่ไม่ นี่เขามา.

299
00:22:20,145 --> 00:22:24,065
เช้าแล้วเพื่อนๆ อรุณสวัสดิ์ ใช่ไหม?

300
00:22:24,149 --> 00:22:26,568
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช้าที่ดีใช่ไหม?

301
00:22:26,651 --> 00:22:29,070
มาเร็ว. วางพวกมันลงซะ
ฉันอยากให้ทุกคนมาเรียงกันที่นี่

302
00:22:29,154 --> 00:22:31,949
เหมือนท่อนคอรัสเล็กๆ น้อยๆ

303
00:22:32,033 --> 00:22:34,118
ใช่แล้ว ดูนั่นสิ!

304
00:22:34,202 --> 00:22:37,079
- ดูนั่นสิ โอ้พระเจ้า!
- ฉันทนผู้ชายคนนี้ไม่ได้

305
00:22:37,163 --> 00:22:38,206
(หายใจเข้า)

306
00:22:38,289 --> 00:22:40,958
ใช่ ริชมอนด์ เวอร์จิเนีย

307
00:22:41,042 --> 00:22:43,127
- กลิ่นตูดของฉัน!
- หลังจากที่เขาได้กลิ่นของฉัน

308
00:22:43,211 --> 00:22:48,549
เรด มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับม้าของคุณที่เข้ามาเป็นคนสุดท้าย

309
00:22:48,633 --> 00:22:51,844
แต่ฉันแน่ใจว่าจะรักม้าที่ชนะของฉัน
แม้ว่า

310
00:22:51,928 --> 00:22:54,639
ฉันเป็นหนี้เด็กคนนั้น จูบใหญ่และเลอะเทอะ
เมื่อฉันเห็นเขา

311
00:22:54,722 --> 00:22:57,725
ทำไมคุณไม่ให้บุหรี่ของคุณให้เขาบ้าง
แทน?

312
00:22:57,808 --> 00:22:59,602
โชคดีนะ

313
00:22:59,685 --> 00:23:01,395
เฮ้ ไทเรลล์

314
00:23:01,479 --> 00:23:04,440
สัปดาห์นี้คุณถอนหน้าที่โรงพยาบาลไหม?

315
00:23:04,524 --> 00:23:06,234
ม้าของฉันเป็นยังไงบ้าง?

316
00:23:06,317 --> 00:23:07,777
ตาย.

317
00:23:07,902 --> 00:23:13,283
แฮดลีย์เงยหน้าขึ้นค่อนข้างดี
หมอกลับบ้านแล้วในคืนนี้

318
00:23:13,283 --> 00:23:16,036
ไอ้สารเลวนั่นนอนอยู่ที่นั่นจนถึงเช้า

319
00:23:16,119 --> 00:23:18,956
ถึงเวลานั้น นรก เราทำอะไรไม่ได้เลย

320
00:23:24,753 --> 00:23:26,338
เขาชื่ออะไร?

321
00:23:29,591 --> 00:23:30,968
คุณพูดอะไร?

322
00:23:32,844 --> 00:23:35,222
ฉันแค่สงสัยว่ามีใครรู้ชื่อของเขาหรือไม่

323
00:23:35,305 --> 00:23:38,016
แกจะสนใจอะไรนักล่ะปลาตัวใหม่?

324
00:23:39,476 --> 00:23:42,854
มันไม่สำคัญหรอกว่าเขาชื่ออะไร
เขาตายแล้ว

325
00:24:02,208 --> 00:24:04,585
เฮ้...

326
00:24:04,669 --> 00:24:07,422
มีใครมาหาคุณยัง?

327
00:24:08,923 --> 00:24:10,925
มีใครมาหาคุณรึยัง?

328
00:24:12,051 --> 00:24:15,096
เฮ้ เราทุกคนต้องการเพื่อนที่นี่

329
00:24:15,179 --> 00:24:17,098
ฉันสามารถเป็นเพื่อนกับคุณได้

330
00:24:19,559 --> 00:24:21,227
เฮ้...

331
00:24:26,066 --> 00:24:27,943
ยากที่จะได้รับ

332
00:24:29,611 --> 00:24:31,280
ฉันชอบแบบนั้น

333
00:24:37,911 --> 00:24:41,206
RED: แอนดี้ค่อนข้างเก็บตัวกับตัวเองในตอนแรก

334
00:24:41,290 --> 00:24:43,751
ฉันเดาว่าเขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

335
00:24:43,834 --> 00:24:46,045
พยายามปรับตัวให้เข้ากับชีวิตจากภายใน

336
00:24:47,588 --> 00:24:50,299
จนกระทั่งผ่านไปหนึ่งเดือน
ว่าเขาเปิดปากของเขา

337
00:24:50,382 --> 00:24:52,676
ที่จะพูดมากกว่าสองคำกับใครบางคน

338
00:24:54,595 --> 00:24:56,638
เมื่อมันปรากฏออกมา...

339
00:24:56,722 --> 00:24:58,640
ว่าใครบางคนคือฉัน

340
00:25:02,269 --> 00:25:06,441
TANNOY: เจ้าหน้าที่รัสเซลล์และเบอร์เวลล์
รายงานต่อเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่

341
00:25:07,484 --> 00:25:10,236
ฉันแอนดี้ ดูเฟรน

342
00:25:10,320 --> 00:25:12,405
ภรรยาที่ฆ่านายธนาคาร

343
00:25:14,240 --> 00:25:15,950
ทำไมคุณถึงทำมัน?

344
00:25:16,034 --> 00:25:17,660
ฉันไม่ได้เนื่องจากคุณถาม

345
00:25:17,744 --> 00:25:20,789
(หัวเราะ) คุณจะเข้ากันได้พอดี!

346
00:25:20,872 --> 00:25:24,042
ทุกคนในที่นี้บริสุทธิ์
คุณไม่รู้เหรอ?

347
00:25:24,125 --> 00:25:27,462
- เฮ้วู้ด คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- ไม่ได้ทำ. ทนายระยำฉัน

348
00:25:30,381 --> 00:25:33,176
มีข่าวลือว่าคุณเป็นปลาเย็นจริงๆ

349
00:25:33,259 --> 00:25:37,013
คุณคิดว่าอึของคุณมีกลิ่นหอมหวานกว่าคนส่วนใหญ่
ใช่มั้ย?

350
00:25:37,096 --> 00:25:39,432
- คุณคิดอย่างไร?
- เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

351
00:25:39,516 --> 00:25:42,603
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ (หัวเราะคิกคัก)

352
00:25:42,686 --> 00:25:46,774
ฉันเข้าใจ
คุณเป็นผู้ชายที่รู้วิธีหาของ

353
00:25:46,857 --> 00:25:50,361
ฉันรู้จักค้นหาบางสิ่ง
เป็นครั้งคราว

354
00:25:50,444 --> 00:25:53,489
- ฉันสงสัยว่าคุณจะหาค้อนหินให้ฉันได้ไหม
- อะไรนะ?

355
00:25:53,572 --> 00:25:54,949
ค้อนหิน

356
00:25:55,032 --> 00:25:57,326
- มันคืออะไรและทำไม?
- คุณสนใจอะไร?

357
00:25:59,203 --> 00:26:02,081
ถ้าเป็นแปรงสีฟัน ฉันจะเสนอราคาให้

358
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
แต่แปรงสีฟันก็เป็นวัตถุที่ไม่ทำให้ถึงตาย

359
00:26:06,168 --> 00:26:07,878
ยุติธรรมเพียงพอ

360
00:26:07,962 --> 00:26:10,422
ค้อนหิน
ยาวประมาณหกหรือเจ็ดนิ้ว

361
00:26:10,506 --> 00:26:12,132
ดูเหมือนพลั่วขนาดเล็ก

362
00:26:12,216 --> 00:26:13,342
พลั่ว?

363
00:26:13,425 --> 00:26:15,511
- สำหรับหิน
- ร็อคส์

364
00:26:17,179 --> 00:26:19,349
ควอตซ์?

365
00:26:19,432 --> 00:26:21,101
ควอตซ์

366
00:26:22,352 --> 00:26:24,729
และไมกาบ้าง

367
00:26:24,813 --> 00:26:25,981
หินดินดาน

368
00:26:27,065 --> 00:26:28,650
หินปูน.

369
00:26:28,733 --> 00:26:30,652
ดังนั้น?

370
00:26:30,735 --> 00:26:32,821
ฉันเป็นหมาล่าเนื้อหิน

371
00:26:32,904 --> 00:26:36,116
อย่างน้อยฉันก็อยู่ในชีวิตเก่าของฉัน
ฉันอยากจะกลับมาอีกครั้งแบบจำกัด

372
00:26:36,199 --> 00:26:38,326
หรือบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อทุบกะโหลกของใครบางคน

373
00:26:38,410 --> 00:26:39,869
ไม่ครับ.

374
00:26:40,996 --> 00:26:42,581
ฉันไม่มีศัตรูที่นี่

375
00:26:42,664 --> 00:26:45,041
เลขที่? รอสักครู่.

376
00:26:46,585 --> 00:26:48,753
คำพูดได้รับรอบ

377
00:26:48,878 --> 00:26:52,007
พวกพี่สาวชอบคุณมาก

378
00:26:52,090 --> 00:26:53,883
โดยเฉพาะบ็อกส์

379
00:26:54,968 --> 00:26:59,181
ฉันไม่คิดว่าจะช่วยอะไรได้
ถ้าฉันอธิบายให้พวกเขาฟัง ฉันไม่ใช่พวกรักร่วมเพศ

380
00:26:59,265 --> 00:27:00,766
แดง: ก็ไม่เหมือนกัน

381
00:27:00,850 --> 00:27:03,561
คุณต้องเป็นมนุษย์ก่อน พวกเขาไม่มีคุณสมบัติ

382
00:27:08,816 --> 00:27:13,362
เกย์กระทิงใช้กำลัง
มันคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการหรือเข้าใจ

383
00:27:13,446 --> 00:27:17,074
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะปลูกตาไว้ที่ด้านหลังศีรษะ

384
00:27:17,158 --> 00:27:18,492
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

385
00:27:18,576 --> 00:27:20,161
นั่นก็ฟรีนะ

386
00:27:20,244 --> 00:27:22,496
คุณเข้าใจความกังวลของฉัน

387
00:27:22,580 --> 00:27:25,124
ถ้ามีปัญหาอะไรก็ตาม
ฉันจะไม่ใช้ค้อน

388
00:27:25,207 --> 00:27:29,420
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณต้องการหลบหนี
อุโมงค์ใต้กำแพงบางที

389
00:27:30,880 --> 00:27:32,673
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า? ตลกอะไร?

390
00:27:32,757 --> 00:27:35,802
คุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณเห็นค้อนหิน

391
00:27:37,679 --> 00:27:39,681
ปกติของแบบนี้มีไว้เพื่ออะไรคะ?

392
00:27:39,765 --> 00:27:42,809
เจ็ดเหรียญในร้านขายหินและอัญมณี

393
00:27:42,893 --> 00:27:45,645
มาร์กอัปปกติของฉันคือ 20 เปอร์เซ็นต์

394
00:27:45,645 --> 00:27:48,190
แต่นี่เป็นรายการพิเศษ

395
00:27:48,273 --> 00:27:50,859
ความเสี่ยงเพิ่มขึ้นราคาก็สูงขึ้น

396
00:27:50,859 --> 00:27:52,819
มาทำให้มันเป็นสิบเหรียญกันเถอะ

397
00:27:52,903 --> 00:27:54,780
สิบแล้ว.

398
00:27:55,864 --> 00:27:58,283
เสียเงินถ้าคุณถามฉัน

399
00:27:58,367 --> 00:27:59,910
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

400
00:28:00,994 --> 00:28:04,039
คนรอบข้างนี้ชอบการตรวจสอบความประหลาดใจ

401
00:28:05,624 --> 00:28:07,918
หากพวกเขาพบมัน คุณจะสูญเสียมันไป

402
00:28:08,001 --> 00:28:10,128
ถ้าพวกเขาจับคุณได้ แสดงว่าคุณไม่รู้จักฉัน

403
00:28:10,212 --> 00:28:12,423
พูดถึงชื่อของฉัน เราจะไม่ทำธุรกิจอีกต่อไป

404
00:28:12,507 --> 00:28:15,635
ไม่ใช่สำหรับเชือกผูกรองเท้าหรือหมากฝรั่ง
ตอนนี้คุณได้รับที่?

405
00:28:17,136 --> 00:28:18,554
ฉันเข้าใจ.

406
00:28:18,638 --> 00:28:20,056
ขอบคุณ...

407
00:28:20,056 --> 00:28:21,682
นายเอ่อ...?

408
00:28:21,766 --> 00:28:24,227
สีแดง. ชื่อ' แดง.

409
00:28:24,227 --> 00:28:25,269
สีแดง?

410
00:28:25,353 --> 00:28:28,106
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณแบบนั้น?

411
00:28:31,776 --> 00:28:33,861
อาจเป็นเพราะฉันเป็นคนไอริช

412
00:28:41,869 --> 00:28:44,914
แดง: ฉันมองเห็นแล้ว
ทำไมเด็กผู้ชายบางคนถึงพาเขาไปเป็นคนหัวสูง

413
00:28:44,997 --> 00:28:48,417
เขามีวิธีเงียบๆ เกี่ยวกับเขา

414
00:28:48,501 --> 00:28:52,965
การเดินและการพูดคุย
นั่นไม่ปกติแถวนี้

415
00:28:53,048 --> 00:28:54,591
เขาเดินเล่น...

416
00:28:54,675 --> 00:28:59,012
เหมือนผู้ชายในสวนสาธารณะ
โดยปราศจากความกังวลหรือความกังวลในโลกนี้

417
00:28:59,096 --> 00:29:03,809
เหมือนเขาสวมเสื้อคลุมที่มองไม่เห็น
ที่จะปกป้องเขาจากสถานที่นี้

418
00:29:03,892 --> 00:29:08,063
ใช่. ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะบอกว่า...

419
00:29:08,063 --> 00:29:10,148
ฉันชอบแอนดี้ตั้งแต่แรก

420
00:29:11,900 --> 00:29:15,112
ไปกันเลย!
พวกเราบางคนมีตารางเวลาที่ต้องเก็บไว้

421
00:29:18,407 --> 00:29:20,492
ย้ายมัน! มาเร็ว. ย้ายมัน!

422
00:29:24,121 --> 00:29:27,249
บ๊อบ เป็นยังไงบ้าง?
ภรรยาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

423
00:29:37,010 --> 00:29:38,469
ง่าย.

424
00:29:38,553 --> 00:29:40,638
ให้มันเคลื่อนไหว

425
00:29:43,433 --> 00:29:44,684
สีแดง...

426
00:30:05,205 --> 00:30:09,418
RED: แอนดี้พูดถูก ในที่สุดฉันก็มีเรื่องตลก

427
00:30:09,501 --> 00:30:14,006
มนุษย์จะใช้เวลาประมาณ 600 ปี
เพื่อทำอุโมงค์ใต้กำแพงด้วยสิ่งเหล่านี้

428
00:30:18,344 --> 00:30:19,470
หนังสือ?

429
00:30:19,553 --> 00:30:21,430
ไม่ใช่วันนี้

430
00:30:26,769 --> 00:30:28,854
- หนังสือ?
- ไม่

431
00:30:30,689 --> 00:30:31,899
เฮ้ บรูคซี่

432
00:30:35,194 --> 00:30:37,279
จัดส่ง Dufresne

433
00:30:44,371 --> 00:30:50,001
หนังสือ?

434
00:30:53,004 --> 00:30:55,131
ดูเฟรสเน...

435
00:30:55,215 --> 00:30:57,384
นี่คือหนังสือของคุณ

436
00:31:01,805 --> 00:31:03,473
ขอบคุณ.

437
00:31:07,310 --> 00:31:10,522
ดูเฟรน! Hexlite กำลังจะเหลือน้อยแล้ว

438
00:31:10,605 --> 00:31:12,690
กลับไปเอาของมาให้เราหน่อยสิ

439
00:31:49,937 --> 00:31:51,897
ถ้าคุณเข้าตา มันจะทำให้คุณตาบอด

440
00:31:51,981 --> 00:31:54,733
ที่รัก...เงียบๆ

441
00:32:01,825 --> 00:32:03,702
(เสียงครวญคราง)

442
00:32:06,788 --> 00:32:09,207
แค่นั้นแหละ. คุณสู้.

443
00:32:09,291 --> 00:32:10,876
ไปทางนั้นดีกว่า

444
00:32:10,959 --> 00:32:12,752
(กรีดร้องและตะโกน)

445
00:32:19,301 --> 00:32:22,178
แดง: ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ที่แอนดี้สู้ได้ดี

446
00:32:22,262 --> 00:32:24,806
และพี่สาวน้องสาวก็ปล่อยให้เขาอยู่

447
00:32:24,890 --> 00:32:26,892
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้ว่า

448
00:32:26,975 --> 00:32:29,060
แต่คุกไม่ใช่โลกแห่งเทพนิยาย

449
00:32:31,021 --> 00:32:33,148
เขาไม่เคยบอกว่าใครทำ

450
00:32:33,231 --> 00:32:36,277
แต่เราทุกคนก็รู้

451
00:32:36,360 --> 00:32:38,237
(เสียงกริ่งประตู)

452
00:32:39,614 --> 00:32:42,491
สิ่งต่างๆดำเนินไปเช่นนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

453
00:32:42,575 --> 00:32:45,202
ชีวิตในคุกประกอบด้วยกิจวัตรประจำวัน...

454
00:32:45,286 --> 00:32:47,496
แล้วก็เป็นกิจวัตรมากขึ้น

455
00:32:49,874 --> 00:32:53,711
บ่อยครั้ง,
แอนดี้จะปรากฏตัวพร้อมกับรอยฟกช้ำสดๆ

456
00:32:54,879 --> 00:32:56,923
พวกซิสเตอร์คอยติดตามเขา

457
00:32:57,006 --> 00:33:01,135
บางครั้งเขาก็สามารถต่อสู้กับพวกมันได้
บางครั้งก็ไม่ได้

458
00:32:59,634 --> 00:33:02,887
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นสำหรับแอนดี้

459
00:33:02,970 --> 00:33:05,514
นั่นเป็นกิจวัตรของเขา

460
00:33:05,598 --> 00:33:09,393
ฉันเชื่อนะ
สองปีแรกนั้นแย่ที่สุดสำหรับเขา

461
00:33:09,477 --> 00:33:11,729
และฉันก็เชื่อด้วยว่า

462
00:33:11,812 --> 00:33:16,360
หากสิ่งต่างๆ ดำเนินไปในทางนั้น
สถานที่แห่งนี้จะได้สิ่งที่ดีที่สุดของเขา

463
00:33:16,443 --> 00:33:19,404
แต่แล้วในฤดูใบไม้ผลิปี 1949

464
00:33:19,488 --> 00:33:21,490
อำนาจที่ตัดสินว่า...

465
00:33:21,573 --> 00:33:24,993
หลังคาโรงงานป้ายทะเบียน
ต้องการการผลัดผิวใหม่

466
00:33:25,077 --> 00:33:27,829
ฉันต้องการอาสาสมัครหลายสิบคนสำหรับงานหนึ่งสัปดาห์

467
00:33:28,997 --> 00:33:31,124
ดังที่คุณทราบ

468
00:33:31,208 --> 00:33:34,920
รายละเอียดพิเศษมาพร้อมสิทธิพิเศษ

469
00:33:35,003 --> 00:33:37,089
RED: มันเป็นรายละเอียดกลางแจ้ง...

470
00:33:38,632 --> 00:33:42,219
..และเดือนพฤษภาคมเป็นเดือนที่แสนดี
จะต้องทำงานกลางแจ้ง

471
00:33:42,302 --> 00:33:43,929
อยู่ในสายที่นั่น

472
00:33:44,012 --> 00:33:46,932
กว่าร้อยคน
อาสาสำหรับงาน

473
00:33:48,433 --> 00:33:50,102
(กระซิบ)

474
00:33:51,311 --> 00:33:53,606
วอลเลซ อี อังเกอร์.

475
00:33:54,774 --> 00:33:57,235
เอลลิส เรดดิง.

476
00:33:57,318 --> 00:34:00,154
คุณจะไม่รู้เหรอ?

477
00:34:00,238 --> 00:34:02,824
ฉันและเพื่อนบางคนที่ฉันรู้จัก
อยู่ในหมู่ชื่อ

478
00:34:02,907 --> 00:34:04,992
การ์ด: แอนดรูว์ ดูเฟรสน์

479
00:34:05,076 --> 00:34:08,621
สีแดง: เราเสียค่าบุหรี่แค่หนึ่งซองต่อคนเท่านั้น

480
00:34:08,704 --> 00:34:11,416
แน่นอนว่าฉันทำได้ 20 เปอร์เซ็นต์ตามปกติ

481
00:34:11,499 --> 00:34:15,086
แฮดลีย์: ทนายคนสำคัญคนนี้
โทรหาฉันทางไกลจากเท็กซัส

482
00:34:15,169 --> 00:34:16,879
ฉันพูดว่า "ใช่?"

483
00:34:16,963 --> 00:34:20,675
เขาพูดว่า "ขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
แต่น้องชายของคุณเพิ่งตายไป”

484
00:34:20,758 --> 00:34:23,261
โอ้ ให้ตายเถอะ ไบรอน ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

485
00:34:23,344 --> 00:34:24,720
ฉันไม่ได้. เขาเป็นไอ้

486
00:34:24,804 --> 00:34:27,140
วิ่งออกไปเมื่อหลายปีก่อน
คิดว่าเขาตายไปแล้ว

487
00:34:27,223 --> 00:34:31,186
อย่างไรก็ตาม ทนายคนนี้พูดกับผมว่า
“พี่ชายของคุณตายอย่างเศรษฐี”

488
00:34:31,270 --> 00:34:34,022
บ่อน้ำมันและอึ ใกล้ล้านเหรียญแล้ว

489
00:34:34,106 --> 00:34:36,567
ยาม: หนึ่งล้านเหรียญเหรอ?

490
00:34:36,650 --> 00:34:39,027
โคตรเหลือเชื่อเลย
โชคดีจริงๆ นะไอ้พวกบ้าพวกนี้

491
00:34:39,111 --> 00:34:41,655
เจซ-หลุยส์! คุณจะเห็นสิ่งนั้นบ้างไหม?

492
00:34:41,738 --> 00:34:44,825
35,000. นั่นคือสิ่งที่เขาทิ้งฉันไว้

493
00:34:44,908 --> 00:34:46,827
- ดอลลาร์?
- ใช่.

494
00:34:46,910 --> 00:34:50,038
อึศักดิ์สิทธิ์! นั่นเยี่ยมมาก
นั่นก็เหมือนกับการชนะการชิงโชค

495
00:34:50,122 --> 00:34:51,331
ไม่ใช่เหรอ?

496
00:34:51,415 --> 00:34:54,459
อึใบ้ คุณคิดอย่างไร
รัฐบาลจะทำอะไรฉันเหรอ?

497
00:34:54,543 --> 00:34:57,087
เอาคำกัดเปียกๆ ออกจากก้นฉัน อะไรนะ

498
00:34:57,087 --> 00:35:01,258
ไบรอนผู้น่าสงสาร! โชคร้ายโคตรๆเลยเหรอ?

499
00:35:01,341 --> 00:35:04,011
สีแดง: ร้องไห้ด้วยความอับอาย

500
00:35:04,094 --> 00:35:05,762
บางคนก็แย่จริงๆ!

501
00:35:05,846 --> 00:35:07,389
แอนดี้ คุณบ้าหรือเปล่า?

502
00:35:07,473 --> 00:35:09,601
จับตาดูไม้ถูพื้นของคุณไว้นะเพื่อน แอนดี้!

503
00:35:09,601 --> 00:35:12,645
การ์ด: คุณจะต้องจ่ายภาษีบางส่วน
แต่คุณยังจะจบลง...

504
00:35:12,729 --> 00:35:15,565
โอ้ใช่ใช่
อาจจะเพียงพอที่จะซื้อรถใหม่ แล้วอะไรล่ะ?

505
00:35:15,648 --> 00:35:18,026
ฉันต้องจ่ายภาษีรถยนต์

506
00:35:18,109 --> 00:35:21,988
ซ่อมแซม บำรุงรักษา ไอ้เด็กเวร
ชวนให้พาไปเที่ยว...

507
00:35:22,071 --> 00:35:25,992
และสิ้นปี คุณจะคิดภาษี
ผิดคุณจ่ายเงินจากกระเป๋าของคุณเอง

508
00:35:26,075 --> 00:35:28,286
บอกเลยว่า...ลุงแซม!

509
00:35:28,369 --> 00:35:32,123
เขาวางมือของเขาไว้ในเสื้อของคุณ
และบีบหัวนมจนเป็นสีม่วง

510
00:35:32,207 --> 00:35:34,918
- แอนดี้! แอนดี้!
- เขากำลังทำอะไร?

511
00:35:35,001 --> 00:35:37,337
- ฆ่าตัวตาย.
- ทนต่อไป.

512
00:35:37,420 --> 00:35:40,506
พี่บ้าง! อึ. (ถ่มน้ำลาย)

513
00:35:40,590 --> 00:35:41,633
เฮ้!

514
00:35:44,969 --> 00:35:47,181
คุณแฮดลีย์...

515
00:35:47,181 --> 00:35:48,641
คุณเชื่อใจภรรยาของคุณหรือไม่?

516
00:35:50,184 --> 00:35:51,936
โอ้ตลกดี

517
00:35:52,019 --> 00:35:54,897
คุณจะดูตลกมากขึ้น
ดูดกระเจี๊ยวของฉันโดยไม่มีฟัน

518
00:35:54,980 --> 00:35:58,442
ฉันหมายถึงคุณคิดไหม
เธอจะไปข้างหลังคุณ พยายามเอ็นร้อยหวายคุณเหรอ?

519
00:35:59,526 --> 00:36:01,403
แค่นั้นแหละ. เมิร์ต ออกไปซะ

520
00:36:01,487 --> 00:36:02,988
ไอ้เวรคนนี้ประสบอุบัติเหตุ

521
00:36:03,072 --> 00:36:04,239
เขาจะผลักเขาออกไป

522
00:36:04,323 --> 00:36:08,452
เพราะถ้าคุณเชื่อใจเธอ
ไม่มีเหตุผลใดที่คุณไม่สามารถเก็บเงิน 35,000 นั้นไว้ได้

523
00:36:08,535 --> 00:36:10,412
- คุณพูดอะไร?
- 35,000.

524
00:36:10,496 --> 00:36:12,206
- 35,000?
- ทั้งหมดนั้น

525
00:36:12,206 --> 00:36:14,541
- ทั้งหมดเลยเหรอ?
- ทุกเพนนี

526
00:36:14,625 --> 00:36:16,460
คุณควรเริ่มทำความเข้าใจ

527
00:36:16,543 --> 00:36:18,879
หากต้องการเก็บเงินไว้
มอบให้ภรรยาของคุณ

528
00:36:18,963 --> 00:36:23,093
IRS อนุญาตให้ให้ของขวัญได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ให้กับคู่สมรสของคุณสูงถึง $60,000

529
00:36:23,218 --> 00:36:24,761
ไร้สาระ! ปลอดภาษี?

530
00:36:24,761 --> 00:36:27,931
ปลอดภาษี IRS ไม่สามารถแตะหนึ่งเซ็นต์ได้

531
00:36:28,014 --> 00:36:30,600
คุณเป็นนายธนาคารที่ฉลาด ที่ฆ่าภรรยาของเขา

532
00:36:30,684 --> 00:36:34,229
เหตุใดฉันจึงควรเชื่อนายธนาคารที่ชาญฉลาดเช่นคุณ?
แล้วฉันจะลงเอยที่นี่กับคุณได้ไหม?

533
00:36:34,312 --> 00:36:35,814
มันถูกกฎหมาย สอบถามกรมสรรพากร.

534
00:36:35,897 --> 00:36:39,109
พวกเขาจะพูดสิ่งเดียวกัน
แต่ฉันรู้สึกโง่ที่จะบอกคุณเรื่องนี้

535
00:36:39,192 --> 00:36:41,486
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องสอบสวนเรื่องนี้

536
00:36:41,569 --> 00:36:45,657
ใช่แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องให้นายธนาคารมาบอกฉัน
ที่ซึ่งหมีขี้อยู่ในบัควีท

537
00:36:45,740 --> 00:36:48,785
ไม่แน่นอน แต่คุณต้องการใครสักคน
เพื่อจัดเตรียมของขวัญปลอดภาษี

538
00:36:48,868 --> 00:36:50,745
มันจะเสียค่าใช้จ่าย ทนายความ

539
00:36:50,829 --> 00:36:53,164
ไอ้พวกล้างบอลกลุ่มหนึ่ง

540
00:36:53,248 --> 00:36:57,085
ฉันคิดว่าฉันสามารถตั้งค่าให้คุณได้
นั่นจะช่วยให้คุณประหยัดเงินได้

541
00:36:57,085 --> 00:36:59,462
หากคุณได้รับแบบฟอร์ม ฉันจะจัดเตรียมให้กับคุณ

542
00:36:59,546 --> 00:37:01,424
เกือบไม่มีค่าใช้จ่าย

543
00:37:02,508 --> 00:37:05,886
ฉันขอเบียร์คนละสามขวดเท่านั้น
สำหรับเพื่อนร่วมงานของฉันแต่ละคน

544
00:37:05,970 --> 00:37:08,389
ยาม:
เพื่อนร่วมงาน! รับเขา! ก็รวยแล้วไม่ใช่เหรอ?

545
00:37:08,472 --> 00:37:11,934
ฉันคิดว่าผู้ชายที่ทำงานกลางแจ้ง
รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายมากขึ้น

546
00:37:12,017 --> 00:37:13,769
ถ้าเขาสามารถมีขวดสบู่ได้

547
00:37:13,853 --> 00:37:16,897
นั่นเป็นเพียงความเห็นของฉัน...ครับ

548
00:37:20,359 --> 00:37:21,902
จิมมี่กำลังจ้องมองอะไรอยู่?

549
00:37:21,986 --> 00:37:22,987
กลับไปทำงาน!

550
00:37:23,070 --> 00:37:25,030
ยาม: ไปกันเถอะ งาน.

551
00:37:33,414 --> 00:37:38,920
RED: และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...
ว่าในวันที่สองถึงวันสุดท้ายของงาน

552
00:37:39,004 --> 00:37:43,675
ลูกเรือนักโทษที่มุงหลังคาโรงงานแผ่นเหล็ก
ในฤดูใบไม้ผลิปี '49...

553
00:37:43,758 --> 00:37:46,970
ลุกไปนั่งเรียงกันเป็นแถว
เวลาสิบโมงเช้า

554
00:37:47,053 --> 00:37:50,932
ดื่มเบียร์เย็นๆ สไตล์โบฮีเมียน...

555
00:37:51,016 --> 00:37:56,229
ด้วยความอนุเคราะห์จากสกรูที่แข็งที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เดินเลี้ยวไปที่เรือนจำรัฐ Shawshank

556
00:37:56,313 --> 00:37:58,398
อากาศหนาวๆ ดื่มกันหน่อยสาวๆ

557
00:37:59,774 --> 00:38:03,945
ทิ่มแทงขนาดมหึมา
แม้จะฟังดูมีน้ำใจก็ตาม

558
00:38:05,697 --> 00:38:10,327
เรานั่งดื่มโดยมีพระอาทิตย์อยู่บนไหล่
และรู้สึกเหมือนเป็นคนอิสระ

559
00:38:10,410 --> 00:38:13,914
ให้ตายเถอะ เราอาจจะมุดหลังคาก็ได้
ของบ้านเราหลังหนึ่ง

560
00:38:14,039 --> 00:38:17,335
เราเป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่งทั้งหลาย

561
00:38:17,418 --> 00:38:21,964
ในส่วนของแอนดี้นั้น
เขาใช้เวลาพักอยู่ในร่มเงา...

562
00:38:22,048 --> 00:38:24,759
รอยยิ้มเล็กๆ แปลกๆ บนใบหน้าของเขา

563
00:38:24,842 --> 00:38:26,928
ดูพวกเราดื่มเบียร์ของเขา

564
00:38:33,684 --> 00:38:35,228
เฮ้...

565
00:38:35,311 --> 00:38:36,604
รับความเย็นไหม แอนดี้?

566
00:38:36,687 --> 00:38:38,356
ไม่ ขอบคุณ

567
00:38:38,439 --> 00:38:40,233
ฉันเลิกดื่มเหล้า

568
00:38:44,070 --> 00:38:47,240
RED: คุณสามารถโต้แย้งได้
เขาทำเพื่อประจบประแจงทหารยาม

569
00:38:47,323 --> 00:38:50,159
หรืออาจจะทำให้มีเพื่อนไม่กี่คนในหมู่พวกเราข้อเสีย

570
00:38:52,411 --> 00:38:55,874
ฉัน ฉันคิดว่าเขาทำเพียงเพื่อให้รู้สึกปกติอีกครั้ง

571
00:38:56,959 --> 00:38:59,044
ถ้าเพียงชั่วขณะหนึ่ง

572
00:39:01,922 --> 00:39:04,257
สีแดง: กษัตริย์ฉัน

573
00:39:04,341 --> 00:39:06,760
หมากรุก. ตอนนี้มีเกมของกษัตริย์

574
00:39:06,843 --> 00:39:09,429
- อะไร?
- อารยะยุทธศาสตร์

575
00:39:09,513 --> 00:39:11,848
และความลึกลับสุด ๆ

576
00:39:11,932 --> 00:39:13,141
ฉันเกลียดมัน

577
00:39:13,225 --> 00:39:15,143
บางทีคุณอาจจะให้ฉันสอนคุณสักวันหนึ่ง

578
00:39:15,227 --> 00:39:17,688
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว แน่นอน.

579
00:39:17,771 --> 00:39:19,898
ผมคิดว่าจะรวมบอร์ดเข้าด้วยกัน

580
00:39:19,982 --> 00:39:22,776
ฉันคือคนที่ใช่
ฉันเป็นคนที่สามารถรับสิ่งของได้

581
00:39:22,859 --> 00:39:24,361
เราอาจทำธุรกิจบนกระดาน

582
00:39:24,444 --> 00:39:27,239
แต่ผมอยากแกะสลักชิ้นงานเอง

583
00:39:27,322 --> 00:39:30,909
ด้านหนึ่งเป็นเศวตศิลาอีกด้านหนึ่ง
ในหินสบู่ คุณคิดอย่างไร?

584
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
ฉันคิดว่าคงต้องใช้เวลาหลายปี

585
00:39:32,996 --> 00:39:35,581
หลายปีที่ฉันได้รับ
สิ่งที่ฉันไม่มีคือก้อนหิน

586
00:39:35,665 --> 00:39:37,834
การหยิบค่อนข้างเพรียวบางในสนาม

587
00:39:37,917 --> 00:39:39,877
ก้อนกรวดเป็นส่วนใหญ่

588
00:39:44,215 --> 00:39:47,093
แอนดี้ เรามาเป็นเพื่อนกันดีกว่า
ใช่ไหม?

589
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
ใช่ฉันเดา

590
00:39:49,971 --> 00:39:52,390
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

591
00:39:52,473 --> 00:39:54,475
ทำไมคุณถึงทำมัน?

592
00:39:55,685 --> 00:39:59,564
ฉันบริสุทธิ์ เรด เหมือนคนอื่นๆที่นี่

593
00:40:03,901 --> 00:40:05,987
คุณอยู่เพื่ออะไร?

594
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
ฆาตกรรม.

595
00:40:09,073 --> 00:40:10,492
เช่นเดียวกับคุณ

596
00:40:10,576 --> 00:40:11,744
ผู้บริสุทธิ์?

597
00:40:14,413 --> 00:40:16,498
ชายผู้มีความผิดเพียงคนเดียวใน Shawshank

598
00:41:16,017 --> 00:41:17,602
นกคีรีบูนอยู่ไหน?

599
00:41:17,685 --> 00:41:19,020
คุณรู้ได้อย่างไร?

600
00:41:19,020 --> 00:41:20,188
ฉันรู้อะไรได้อย่างไร?

601
00:41:20,271 --> 00:41:22,690
แล้วคุณไม่รู้เหรอ? มา.

602
00:41:25,444 --> 00:41:27,571
นี่คือที่ที่นกคีรีบูนอยู่ จอห์นนี่

603
00:41:27,655 --> 00:41:29,865
(ผู้หญิงร้องเพลง)

604
00:41:29,949 --> 00:41:33,953
แปลกใจมากที่ได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งร้องเพลง
ในบ้านของฉันใช่มั้ยจอห์นนี่?

605
00:41:36,872 --> 00:41:39,250
นั่นค่อนข้าง...

606
00:41:39,333 --> 00:41:41,001
แปลกใจ

607
00:41:43,504 --> 00:41:45,214
สีแดง...

608
00:41:45,297 --> 00:41:47,091
รอ รอ รอ รอ

609
00:41:47,174 --> 00:41:49,009
เธอมานี่

610
00:41:49,093 --> 00:41:51,971
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ-
เมื่อเธอทำเรื่องไร้สาระกับผมของเธอ

611
00:41:52,054 --> 00:41:55,015
ใช่ฉันรู้ เดือนนี้ผมเห็นมันสามครั้งแล้ว

612
00:41:55,099 --> 00:41:57,101
กิลดา คุณเหมาะสมไหม?

613
00:41:57,184 --> 00:41:59,228
ฉัน?

614
00:41:59,311 --> 00:42:00,854
(ผู้ชายหอน)

615
00:42:00,938 --> 00:42:02,982
ฮ่า! พระเจ้า ฉันรักมัน!

616
00:42:03,065 --> 00:42:05,151
(ผู้ชายเชียร์และเป่านกหวีด)

617
00:42:08,863 --> 00:42:12,659
ฉันเข้าใจ
คุณเป็นผู้ชายที่รู้วิธีหาของ

618
00:42:12,742 --> 00:42:16,621
ใช่ ฉันรู้จักค้นหาบางสิ่ง
เป็นครั้งคราว คุณต้องการอะไร?

619
00:42:16,705 --> 00:42:19,207
- ริต้า เฮย์เวิร์ธ.
- อะไร?

620
00:42:19,291 --> 00:42:21,126
คุณสามารถรับเธอได้ไหม?

621
00:42:22,210 --> 00:42:25,672
นี่คือจอห์นนี่ ฟาร์เรลล์
ฉันได้ยินเรื่องคุณมามากแล้ว จอห์นนี่

622
00:42:25,755 --> 00:42:27,632
ใช้เวลาสองสามสัปดาห์

623
00:42:27,716 --> 00:42:28,925
สัปดาห์?

624
00:42:28,925 --> 00:42:34,180
ใช่แล้วแอนดี้ ฉันไม่ได้ยัดเธอลง
ด้านหน้ากางเกงของฉันตอนนี้ฉันขอโทษที่ต้องพูด

625
00:42:34,264 --> 00:42:36,766
แต่ฉันจะได้เธอ ผ่อนคลาย.

626
00:42:39,019 --> 00:42:40,520
ขอบคุณ.

627
00:42:40,603 --> 00:42:42,606
- มันน่าประหลาดใจมาก คุณฟาร์เรลล์
- มันเป็น

628
00:42:42,690 --> 00:42:43,733
ผู้ชาย: นั่งลง.

629
00:42:43,816 --> 00:42:45,735
คุณบอกเขาว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?

630
00:42:45,818 --> 00:42:48,654
ไม่ ฉันก็อยากจะบันทึกเรื่องนั้นไว้เป็นการเซอร์ไพรส์เหมือนกัน

631
00:42:48,738 --> 00:42:50,406
ตั้งใจไว้นะคุณฟาร์เรลล์...

632
00:42:53,993 --> 00:42:55,703
(คำราม)

633
00:43:00,541 --> 00:43:02,793
- เดินเล่น
- ฉันต้องเปลี่ยนรอก

634
00:43:02,877 --> 00:43:04,962
ฉันบอกว่าให้ออกไป!

635
00:43:07,256 --> 00:43:09,717
(ประตูปิดขณะที่บทสนทนาภาพยนตร์ดำเนินต่อไป)

636
00:43:09,800 --> 00:43:12,595
คุณจะไม่กรีดร้องเหรอ?

637
00:43:13,971 --> 00:43:15,765
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

638
00:43:19,895 --> 00:43:21,521
เขาทำจมูกของฉันหัก!

639
00:43:32,032 --> 00:43:36,077
เอาล่ะ...ฉันจะเปิดบินแล้ว...

640
00:43:36,161 --> 00:43:39,122
และคุณจะกลืนลงไป
สิ่งที่เราให้คุณกลืน

641
00:43:40,207 --> 00:43:42,000
แล้วคุณจะกลืนไก่ตัวผู้

642
00:43:42,083 --> 00:43:44,961
คุณทำจมูกของเขาหัก
เขาควรจะมีอะไรโชว์บ้าง

643
00:43:45,045 --> 00:43:47,255
อะไรก็ตามที่คุณใส่เข้าไปในปากของฉัน
คุณจะสูญเสีย

644
00:43:47,339 --> 00:43:50,091
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

645
00:43:50,175 --> 00:43:53,470
คุณทำอย่างนั้นแล้วฉันจะวาง
เหล็กทั้งแปดนิ้วนี้อยู่ในหูของคุณ

646
00:43:53,470 --> 00:43:54,554
เอาล่ะ.

647
00:43:54,638 --> 00:43:59,268
แต่คุณควรรู้ทันทีว่าจริงจัง
อาการบาดเจ็บที่สมองทำให้เหยื่อกัดแรง

648
00:44:00,520 --> 00:44:02,939
อันที่จริง ฉันได้ยินว่าปฏิกิริยาสะท้อนการกัดนั้นรุนแรงมาก

649
00:44:03,022 --> 00:44:07,818
พวกเขาต้องงัดกรามของเหยื่อให้เปิดออก...
ด้วยชะแลง

650
00:44:10,655 --> 00:44:12,281
คุณได้อึนี้มาจากไหน?

651
00:44:12,365 --> 00:44:14,033
ฉันอ่านมัน

652
00:44:15,117 --> 00:44:17,995
รู้วิธีอ่านคุณโง่เขลาเหรอ?

653
00:44:19,497 --> 00:44:21,374
ที่รัก...

654
00:44:22,625 --> 00:44:25,002
..คุณไม่ควร

655
00:44:25,086 --> 00:44:26,963
(เสียงครวญคราง)

656
00:44:27,046 --> 00:44:30,049
RED: บ็อกส์ไม่ได้เอาอะไรเข้าปากแอนดี้เลย...

657
00:44:30,132 --> 00:44:32,510
และเพื่อนๆ ของเขาก็เช่นกัน

658
00:44:32,593 --> 00:44:35,889
พวกเขาทำอะไร...
ถูกทุบตีเขาภายในระยะหนึ่งนิ้วของชีวิต

659
00:44:37,099 --> 00:44:39,101
แอนดี้ใช้เวลาหนึ่งเดือนในโรงพยาบาล

660
00:44:40,185 --> 00:44:42,688
บ็อกส์ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในหลุม

661
00:44:47,150 --> 00:44:48,777
หมดเวลาแล้ว บ็อกส์

662
00:44:52,447 --> 00:44:54,533
มันคือโลกของคุณ เจ้านาย

663
00:44:56,618 --> 00:45:00,038
แทนนอย:
กลับไปที่บล็อกเซลล์ของคุณเพื่อนับตอนเย็น

664
00:45:00,122 --> 00:45:02,291
นักโทษทุกคนรายงานตัวเพื่อล็อกดาวน์

665
00:45:17,849 --> 00:45:19,142
อะไร

666
00:45:21,811 --> 00:45:23,563
(อ้าปากค้าง)

667
00:45:25,773 --> 00:45:27,859
(BOGS ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

668
00:45:31,612 --> 00:45:34,324
การ์ด:เขาจะไปไหน?
แฮดลีย์: จับข้อเท้าของเขา

669
00:45:35,950 --> 00:45:38,453
เลขที่! เลขที่!

670
00:45:38,536 --> 00:45:39,912
เลขที่!

671
00:45:39,996 --> 00:45:41,331
ช่วยฉันด้วย...

672
00:45:41,414 --> 00:45:42,707
อ้ากก!

673
00:45:42,790 --> 00:45:44,917
(ต่อยและกรีดร้อง)

674
00:45:45,001 --> 00:45:47,670
สีแดง:
สองสิ่งไม่เคยเกิดขึ้นอีกหลังจากนั้น

675
00:45:47,754 --> 00:45:50,591
เหล่าซิสเตอร์สไม่เคยแตะต้องแอนดี้อีกเลย...

676
00:45:51,800 --> 00:45:54,511
..และบ็อกส์ก็ไม่เคยเดินอีกเลย

677
00:45:55,637 --> 00:45:59,058
พวกเขาโอนเขา
ไปยังโรงพยาบาลทางตอนเหนือของรัฐที่มีการรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำ

678
00:45:59,141 --> 00:46:04,855
ตามความรู้ของฉัน เขาใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
ในสมัยของเขาดื่มอาหารด้วยฟาง

679
00:46:04,938 --> 00:46:09,610
ฉันคิดว่าแอนดี้น่าจะใช้การต้อนรับที่ดีได้
ย้อนกลับไปตอนที่เขาออกจากห้องพยาบาล

680
00:46:10,736 --> 00:46:14,531
ฟังดูดีสำหรับเรา
ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้เขามากสำหรับเบียร์

681
00:46:15,908 --> 00:46:18,577
ผู้ชายชอบเล่นหมากรุก

682
00:46:18,660 --> 00:46:20,746
ไปเอาหินให้เขาหน่อย

683
00:46:53,196 --> 00:46:55,073
เพื่อนๆ...

684
00:46:55,156 --> 00:46:57,534
ฉันได้อันหนึ่ง ฉันได้อันหนึ่ง ดู.

685
00:46:59,953 --> 00:47:02,038
เฮ้วู้ด นั่นไม่ใช่หินสบู่

686
00:47:02,121 --> 00:47:04,332
และก็ไม่ใช่เศวตศิลาด้วย

687
00:47:04,415 --> 00:47:06,043
คุณเป็นนักธรณีวิทยาบ้าอะไร?

688
00:47:06,126 --> 00:47:08,170
เขาพูดถูก. มันไม่ใช่

689
00:47:08,254 --> 00:47:09,505
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

690
00:47:09,588 --> 00:47:12,132
สีแดง: แอปเปิลม้า

691
00:47:12,216 --> 00:47:15,344
- ไร้สาระ
- ไม่ ขี้ม้า กลายเป็นหิน

692
00:47:15,427 --> 00:47:17,513
(ม้า วินนี่ส์)

693
00:47:21,725 --> 00:47:24,603
- โอ้พระเยซูคริสต์!
(ผู้ชายหัวเราะ)

694
00:47:24,728 --> 00:47:26,647
โอ้บ้า!

695
00:47:26,772 --> 00:47:30,734
RED: แม้จะมีปัญหาเล็กน้อย
เด็กๆ ผ่านมาอย่างมีสไตล์

696
00:47:31,944 --> 00:47:34,572
และภายในสุดสัปดาห์เขาก็ถึงกำหนดกลับมา
เรามีหินเพียงพอ

697
00:47:34,655 --> 00:47:37,700
เพื่อให้เขายุ่งจนปีติยินดี

698
00:47:37,783 --> 00:47:40,494
ฉันยังได้รับการจัดส่งจำนวนมากในสัปดาห์นั้น

699
00:47:40,578 --> 00:47:43,122
บุหรี่. หมากฝรั่ง.

700
00:47:43,205 --> 00:47:44,708
จิบวิสกี้.

701
00:47:44,791 --> 00:47:48,336
เล่นไพ่ที่มีสาวเปลือยอยู่บนนั้น
คุณชื่อมัน

702
00:47:48,420 --> 00:47:51,381
และแน่นอนว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

703
00:47:53,133 --> 00:47:55,218
ริต้า เฮย์เวิร์ธ เอง

704
00:48:29,420 --> 00:48:32,256
การ์ด: โอเค ดูมีชีวิตชีวาสิ! เปิดทุกชั้น

705
00:48:32,340 --> 00:48:34,675
(แอบแฝง) หัวขึ้น พวกเขากำลังโยนเซลล์

706
00:48:34,759 --> 00:48:37,011
เงยหน้าขึ้น พวกเขากำลังโยนเซลล์

707
00:48:39,138 --> 00:48:41,015
119.

708
00:48:42,516 --> 00:48:44,185
123.

709
00:48:44,769 --> 00:48:46,854
(ยามตะโกนเรียก)

710
00:48:54,153 --> 00:48:56,030
บนเท้าของคุณ

711
00:48:57,740 --> 00:48:59,618
หันหน้าไปทางกำแพง

712
00:49:31,358 --> 00:49:33,443
แฮดลีย์: หันกลับมาแล้วเผชิญหน้ากับพัศดี

713
00:49:39,659 --> 00:49:41,744
ยินดีที่เห็นคุณอ่านข้อความนี้

714
00:49:43,121 --> 00:49:45,414
ข้อความใดที่ชื่นชอบ?

715
00:49:46,457 --> 00:49:51,587
“เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงดูเถิด เพราะท่านไม่รู้
เมื่อเจ้าบ้านมา”

716
00:49:52,630 --> 00:49:55,508
มาระโก 13:35.

717
00:49:55,591 --> 00:49:58,261
ฉันชอบอันนั้นเสมอ

718
00:49:58,344 --> 00:49:59,846
แต่ฉันชอบ...

719
00:49:59,929 --> 00:50:02,682
“ฉันเป็นแสงสว่างของโลก

720
00:50:02,765 --> 00:50:06,310
ผู้ที่ติดตามเราจะไม่เดินในความมืด
แต่จะมีแสงสว่างแห่งชีวิต"

721
00:50:06,394 --> 00:50:08,980
ยอห์น บทที่ 8 ข้อ 12

722
00:50:09,063 --> 00:50:12,525
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งเรื่องตัวเลข ช่างดีเหลือเกิน

723
00:50:13,651 --> 00:50:15,737
ผู้ชายควรจะมีทักษะ

724
00:50:17,823 --> 00:50:19,283
อยากอธิบายเรื่องนี้ไหม?

725
00:50:20,409 --> 00:50:23,871
เรียกว่าผ้าห่มหิน
ใช้สำหรับเจียรและขัดหิน

726
00:50:24,913 --> 00:50:26,874
งานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

727
00:50:35,299 --> 00:50:37,634
(หายใจเข้า)

728
00:50:37,718 --> 00:50:40,721
มันค่อนข้างสะอาด ของเถื่อนบางอย่างที่นี่

729
00:50:40,804 --> 00:50:42,890
แต่ไม่มีอะไรจะพลิกผันได้

730
00:50:46,727 --> 00:50:48,812
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันอนุมัติสิ่งนี้

731
00:50:50,314 --> 00:50:52,024
แต่ฉันคิดว่า...

732
00:50:53,985 --> 00:50:55,862
..สามารถทำการยกเว้นได้

733
00:51:06,247 --> 00:51:08,541
แฮดลีย์: ล็อคพวกมันไว้!

734
00:51:10,543 --> 00:51:12,503
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

735
00:51:12,587 --> 00:51:14,839
ฉันเกลียดที่จะกีดกันคุณจากสิ่งนี้

736
00:51:14,964 --> 00:51:16,424
ความรอดอยู่ภายใน

737
00:51:17,508 --> 00:51:18,843
ครับท่าน.

738
00:51:27,143 --> 00:51:29,729
แดง: การโยนเซลล์เป็นเพียงข้อแก้ตัว

739
00:51:30,272 --> 00:51:33,859
ความจริงก็คือ Norton ต้องการเพิ่มขนาด Andy

740
00:51:47,498 --> 00:51:50,626
ภรรยาของผมทำแบบนั้นในกลุ่มคริสตจักร

741
00:51:52,961 --> 00:51:54,296
ดีมากครับท่าน

742
00:51:55,464 --> 00:51:57,341
คุณชอบทำงานซักรีดไหม?

743
00:51:58,967 --> 00:52:00,677
ไม่ครับ ไม่โดยเฉพาะ

744
00:52:00,761 --> 00:52:03,555
บางทีเราอาจพบบางสิ่งที่มากกว่านั้น...

745
00:52:03,639 --> 00:52:05,724
เหมาะสมกับคนที่มีการศึกษาของคุณ

746
00:52:10,063 --> 00:52:11,981
(เสียงนกร้อง)

747
00:52:14,109 --> 00:52:15,777
เฮ้ เจค บรูคส์อยู่ที่ไหน?

748
00:52:15,860 --> 00:52:17,153
แอนดี้.

749
00:52:17,237 --> 00:52:19,531
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณข้างนอกนี่!

750
00:52:21,032 --> 00:52:22,617
ฉันได้รับมอบหมายใหม่ให้กับคุณ

751
00:52:22,700 --> 00:52:25,870
ฉันรู้. พวกเขาบอกฉัน (หัวเราะคิกคัก)

752
00:52:25,954 --> 00:52:28,039
นั่นไม่โดนเตะหัวเหรอ?

753
00:52:28,123 --> 00:52:30,625
ฉันจะให้คุณทัวร์เล็กน้อย

754
00:52:30,708 --> 00:52:32,794
มาเร็ว.

755
00:52:32,877 --> 00:52:35,046
นี่เธออยู่นี่แล้ว

756
00:52:35,130 --> 00:52:37,674
ห้องสมุดเรือนจำ Shawshank

757
00:52:37,757 --> 00:52:40,635
เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก.

758
00:52:40,718 --> 00:52:43,555
หนังสือย่อ Reader's Digest.

759
00:52:43,638 --> 00:52:45,933
หลุยส์ ลามูร์.

760
00:52:45,933 --> 00:52:48,060
นิตยสารลุค.

761
00:52:48,144 --> 00:52:50,646
เอิร์ล สแตนลีย์ การ์ดเนอร์ส.

762
00:52:50,729 --> 00:52:54,275
ทุกเย็น
ฉันยกรถเข็นขึ้นและไปรอบๆ

763
00:52:54,275 --> 00:52:57,444
ฉันป้อนชื่อในคลิปบอร์ดนี้ที่นี่

764
00:52:57,528 --> 00:53:00,990
ง่าย ๆ นะคนญี่ปุ่น มีคำถามอะไรไหม?

765
00:53:01,073 --> 00:53:04,034
บรูคส์ คุณเป็นบรรณารักษ์มานานแค่ไหนแล้ว?

766
00:53:04,160 --> 00:53:09,331
โอ้...ฉันมาที่นี่ในปี '05
และพวกเขาก็ตั้งให้ฉันเป็นบรรณารักษ์ในปี 1912

767
00:53:09,415 --> 00:53:12,793
และตลอดเวลานั้น
คุณเคยมีผู้ช่วยไหม?

768
00:53:12,877 --> 00:53:15,462
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรมากจริงๆ

769
00:53:15,546 --> 00:53:17,464
แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ? ทำไมตอนนี้?

770
00:53:17,548 --> 00:53:19,049
ฉันไม่รู้

771
00:53:19,133 --> 00:53:22,469
แต่คงจะดีถ้ามีเพื่อน
ลงที่นี่เพื่อการเปลี่ยนแปลง

772
00:53:22,469 --> 00:53:24,556
แฮดลีย์: ดูเฟรน!

773
00:53:33,857 --> 00:53:35,942
นั่นคือเขา นั่นคืออันหนึ่ง

774
00:53:43,491 --> 00:53:44,784
ฉันชื่อเดกินส์

775
00:53:44,868 --> 00:53:47,329
(อย่างประหม่า) ฉันเอ่อ...

776
00:53:47,412 --> 00:53:51,416
กำลังคิดว่าอาจจะกำลังตั้งค่าอยู่
กองทุนเพื่อการศึกษาของลูกๆ ของฉัน

777
00:53:53,752 --> 00:53:55,211
โอ้...

778
00:53:55,295 --> 00:53:56,963
ฉันเห็น.

779
00:53:58,423 --> 00:54:00,300
เอิ่ม...

780
00:54:01,677 --> 00:54:03,262
..ทำไมเราไม่มีที่นั่งล่ะ

781
00:54:03,346 --> 00:54:05,431
แล้วคุยกันใหม่เหรอ?

782
00:54:07,975 --> 00:54:10,895
บรูคส์
คุณมีกระดาษและดินสอไหม?

783
00:54:22,365 --> 00:54:24,075
ขอบคุณ.

784
00:54:24,158 --> 00:54:25,826
ดังนั้น...

785
00:54:27,078 --> 00:54:29,580
คุณเดกินส์...

786
00:54:29,664 --> 00:54:34,126
แล้วแอนดี้ก็พูดกับมิสเตอร์เดกินส์ว่า
“คุณอยากให้ลูกชายของคุณไปเรียนที่ฮาร์วาร์ดไหม

787
00:54:34,210 --> 00:54:36,337
- หรือเยล?”
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

788
00:54:36,420 --> 00:54:39,091
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน พระองค์ทรงทำเช่นนั้น!

789
00:54:39,174 --> 00:54:42,552
เดกินส์เพียงกระพริบตาสักครู่
แล้วเขาก็หัวเราะตัวเองแบบโง่ๆ

790
00:54:42,636 --> 00:54:44,513
หลังจากนั้นเขาก็จับมือแอนดี้

791
00:54:44,596 --> 00:54:45,972
ก้นของฉัน!

792
00:54:46,056 --> 00:54:47,265
จับมือของเขา

793
00:54:47,349 --> 00:54:50,310
ให้ตายเถอะ ฉัน...ฉันเกือบจะเปื้อนตัวเองแล้ว! (หัวเราะ)

794
00:54:50,394 --> 00:54:54,606
สิ่งที่แอนดี้ต้องการคือชุดสูทและเนคไท
และสาวน้อยฮูลากระตุกๆ บนโต๊ะของเขา

795
00:54:54,690 --> 00:54:56,024
และเขาคงจะเป็น:

796
00:54:56,149 --> 00:54:57,693
"คุณดูเฟรสเน่ เชิญครับ"!

797
00:54:57,776 --> 00:54:59,528
ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่บ้าง แอนดี้?

798
00:55:00,570 --> 00:55:02,531
ฉันจะไม่พูดว่า "เพื่อน"

799
00:55:02,614 --> 00:55:06,618
ฉันเป็นฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
ผู้ให้การวางแผนทางการเงินที่ดี

800
00:55:06,701 --> 00:55:09,037
เป็นสัตว์เลี้ยงที่วิเศษมาก

801
00:55:09,121 --> 00:55:11,039
พาคุณออกจากร้านซักรีดแล้ว

802
00:55:11,123 --> 00:55:13,333
มันอาจจะทำอะไรได้มากกว่านั้นก็ได้

803
00:55:13,417 --> 00:55:16,420
ขยายห้องสมุดเป็นอย่างไรบ้าง?
หยิบหนังสือใหม่ๆ เข้ามาบ้าง

804
00:55:16,503 --> 00:55:19,215
ถ้าจะขออะไรสักอย่าง
ขอโต๊ะพูล

805
00:55:19,298 --> 00:55:21,759
- ขวา.
- คุณคาดหวังที่จะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

806
00:55:21,843 --> 00:55:27,098
ฉันหมายถึงเอาหนังสือเล่มใหม่มาที่นี่
คุณดูเฟรสเน่ คุณช่วยได้ไหม?

807
00:55:27,181 --> 00:55:28,933
ขอเงินทุนจากพัศดี

808
00:55:29,016 --> 00:55:30,268
(หัวเราะ)

809
00:55:30,351 --> 00:55:33,646
ลูกชายลูกชาย ผู้พิทักษ์หกคน
ได้ผ่านมาที่นี่ตลอดการดำรงตำแหน่งของฉัน

810
00:55:33,729 --> 00:55:37,358
และฉันได้เรียนรู้ความจริงสากลที่ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างหนึ่ง

811
00:55:37,442 --> 00:55:39,152
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นที่เกิดมา...

812
00:55:39,152 --> 00:55:44,115
ซึ่งรูตูดของเขาจะไม่ย่นแน่นไปกว่า
กลองสแนร์เมื่อคุณขอเงินจากพวกเขา

813
00:55:44,198 --> 00:55:46,492
งบประมาณก็เหลือน้อยเหมือนเดิม

814
00:55:46,576 --> 00:55:47,827
ฉันเห็น.

815
00:55:47,910 --> 00:55:51,456
บางทีฉันอาจจะเขียนถึงวุฒิสภาของรัฐก็ได้
และขอเงินทุนจากพวกเขา

816
00:55:51,581 --> 00:55:55,961
เท่าที่พวกเขากังวลมีเพียงสามเท่านั้น
วิธีใช้จ่ายเงินเมื่อต้องเข้าเรือนจำ:

817
00:55:56,044 --> 00:55:58,130
กำแพงมากขึ้น กรงมากขึ้น และยามมากขึ้น

818
00:55:58,213 --> 00:56:02,634
ถึงกระนั้นฉันก็อยากลองโดยได้รับอนุญาตจากคุณ
จดหมายต่อสัปดาห์ พวกเขาไม่สามารถเพิกเฉยฉันได้ตลอดไป

819
00:56:02,718 --> 00:56:04,261
แน่นอนสามารถ

820
00:56:04,344 --> 00:56:07,222
แต่คุณเขียนจดหมายถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

821
00:56:07,306 --> 00:56:09,600
ฉันจะส่งจดหมายถึงคุณด้วย เป็นยังไงบ้าง?

822
00:56:11,518 --> 00:56:14,563
RED: แอนดี้เริ่มเขียนจดหมายสัปดาห์ละครั้ง

823
00:56:14,646 --> 00:56:16,732
เหมือนที่เขาพูด

824
00:56:20,777 --> 00:56:24,907
และเหมือนกับที่ Norton พูด Andy ไม่มีคำตอบ

825
00:56:32,749 --> 00:56:38,254
ในเดือนเมษายนถัดมา แอนดี้ทำการขอคืนภาษี
ครึ่งหนึ่งของทหารรักษาการณ์ที่ Shawshank

826
00:56:38,338 --> 00:56:41,424
ปีต่อมาเขาก็ทำทุกอย่าง...

827
00:56:41,507 --> 00:56:43,593
รวมทั้งของพัศดีด้วย

828
00:56:44,969 --> 00:56:48,765
ปีต่อมาพวกเขาก็กำหนดเวลาใหม่
จุดเริ่มต้นของฤดูกาลภายใน

829
00:56:48,848 --> 00:56:50,934
เพื่อให้ตรงกับฤดูกาลภาษี

830
00:56:53,227 --> 00:56:57,440
ยามของทีมฝ่ายตรงข้าม
ทุกคนจำได้ว่าต้องนำ W-2 ของพวกเขาไปด้วย

831
00:56:57,523 --> 00:57:01,653
เรือนจำมอร์สบี้จึงออกปืนให้คุณ
แต่คุณต้องจ่ายเงินเพื่อมันเหรอ?

832
00:57:01,736 --> 00:57:03,488
ถูกต้องเลย ซองหนังก็เช่นกัน

833
00:57:03,571 --> 00:57:04,822
นั่นลดหย่อนภาษีได้

834
00:57:04,906 --> 00:57:06,074
คุณสามารถเขียนมันออกไปได้

835
00:57:06,157 --> 00:57:09,494
แดง: ครับท่าน
แอนดี้เป็นอุตสาหกรรมในกระท่อมทั่วไป

836
00:57:09,577 --> 00:57:12,623
จริง ๆ แล้วช่วงภาษียุ่งมาก...

837
00:57:12,706 --> 00:57:14,750
เขาได้รับอนุญาตให้เป็นพนักงาน

838
00:57:14,833 --> 00:57:17,294
เฮ้ เรด คุณช่วยส่งกอง 1,040 ให้ฉันหน่อยได้ไหม

839
00:57:17,378 --> 00:57:20,047
มันพาฉันออกจากร้านขายไม้
หนึ่งเดือนในหนึ่งปี

840
00:57:20,130 --> 00:57:22,800
และนั่นก็ดีสำหรับฉัน

841
00:57:22,883 --> 00:57:26,261
แต่ถึงกระนั้น...เขาก็ยังคงส่งจดหมายเหล่านั้นต่อไป

842
00:57:31,558 --> 00:57:33,394
เรด, แอนดี้.

843
00:57:33,477 --> 00:57:34,687
มันคือบรูคส์

844
00:57:34,770 --> 00:57:37,231
(ผู้ชายตะโกน)
- ระวังประตู

845
00:57:37,314 --> 00:57:38,899
ได้โปรดบรูคส์

846
00:57:38,982 --> 00:57:40,984
- ใจเย็นๆ นะ
- อยู่ข้างหลัง!

847
00:57:41,068 --> 00:57:43,153
- อยู่ข้างหลัง!
- เกิดอะไรขึ้น?

848
00:57:43,237 --> 00:57:46,323
คุณบอกฉัน. วินาทีเดียวเขาก็สบายดี
แล้วมีดก็ออกมา

849
00:57:46,407 --> 00:57:48,868
บรูคส์ เราคุยกันเรื่องนี้ได้ ขวา?

850
00:57:48,952 --> 00:57:51,079
ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว ไอ้บ้า!

851
00:57:51,162 --> 00:57:52,872
ฉันจะตัดคอเขาไอ้เวรนั่น

852
00:57:52,956 --> 00:57:54,833
เฮย์วูด? เดี๋ยวก่อน เขาทำอะไรกับคุณ?

853
00:57:54,916 --> 00:57:57,043
มันคือสิ่งที่พวกเขาทำ!

854
00:57:57,127 --> 00:57:58,545
ฉัน...ฉันไม่มีทางเลือก...

855
00:57:58,628 --> 00:58:01,297
คุณจะไม่ทำร้ายเขา
แม้แต่เฮย์วูดก็รู้เรื่องนี้

856
00:58:01,381 --> 00:58:04,008
- ใช่ไหม เฮย์วู้ด?
- ฉัน...ฉันรู้แน่นอน

857
00:58:04,092 --> 00:58:07,512
คุณจะไม่ทำร้ายเขาเพราะเขาเป็นเพื่อน
และคุณเป็นคนมีเหตุผล

858
00:58:07,595 --> 00:58:08,888
ถูกต้องแล้ว ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

859
00:58:08,972 --> 00:58:12,350
- ใช่.
- ดังนั้นวางมีดลง บรู๊คส์ ดูฉันสิ

860
00:58:12,434 --> 00:58:14,269
วางมีดลง

861
00:58:15,353 --> 00:58:16,521
บรูคส์...

862
00:58:16,604 --> 00:58:18,857
ดูที่คอของเขาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

863
00:58:18,940 --> 00:58:21,276
บรูคส์ ดูที่คอของเขาสิ มันมีเลือดออก

864
00:58:21,359 --> 00:58:22,527
(เฮ้วูด อ้าปากค้าง)

865
00:58:22,610 --> 00:58:24,195
มันเป็นเพียง...

866
00:58:24,279 --> 00:58:26,574
มันเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาจะให้ฉันอยู่

867
00:58:26,657 --> 00:58:29,243
มาเร็ว. นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

868
00:58:29,243 --> 00:58:31,328
วางมันลง.

869
00:58:32,663 --> 00:58:35,040
(บรูคส์ ซอบส์)

870
00:58:38,752 --> 00:58:43,466
มาเลย ใจเย็นๆ นะ
คุณจะไม่เป็นไร

871
00:58:43,549 --> 00:58:44,925
เฮย์วู้ด: เขาเหรอ?

872
00:58:45,009 --> 00:58:48,679
นรกแล้วฉันล่ะ?
ไอ้เฒ่าบ้าเอ้ย ใกล้จะเชือดคอฉันแล้ว

873
00:58:48,762 --> 00:58:51,390
สีแดง: ให้ตายเถอะ เฮย์วู้ด
คุณมีอาการแย่ลงจากการโกน

874
00:58:51,474 --> 00:58:53,726
คุณทำบ้าอะไรเพื่อไล่เขาออกไปล่ะ?

875
00:58:53,809 --> 00:58:56,145
ไม่มีอะไร. ฉันมาที่นี่เพื่อบอกลาเจ้า

876
00:58:56,228 --> 00:58:59,356
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ทัณฑ์บนของเขาผ่านพ้นไปแล้ว

877
00:59:01,400 --> 00:59:04,529
ฉันแค่ไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่

878
00:59:04,613 --> 00:59:07,199
คนแก่ก็บ้าเหมือนกัน
เหมือนหนูในโรงดีบุกดีบุก

879
00:59:07,282 --> 00:59:09,493
โอ้ เฮ้วูด คุณก็พอแล้ว

880
00:59:09,576 --> 00:59:12,579
- ฉันได้ยินมาว่าเขาทำคุณอึใส่กางเกง
- เชี่ยเอ้ย!

881
00:59:12,662 --> 00:59:14,039
คุณจะเคาะมันออก?

882
00:59:14,122 --> 00:59:16,458
บรูคส์ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

883
00:59:16,541 --> 00:59:18,418
เขาแค่...

884
00:59:20,295 --> 00:59:22,130
เขาเป็นเพียงสถาบัน

885
00:59:23,465 --> 00:59:25,133
สถาบันตูดของฉัน

886
00:59:25,217 --> 00:59:29,512
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่มา 50 ปีแล้ว เฮย์วู้ด
50 ปี

887
00:59:29,596 --> 00:59:31,306
นี่คือทั้งหมดที่เขารู้

888
00:59:31,389 --> 00:59:33,850
ที่นี่เขาเป็นคนสำคัญ

889
00:59:33,934 --> 00:59:35,393
เขาเป็นคนมีการศึกษา

890
00:59:35,477 --> 00:59:37,562
ภายนอกเขาไม่เป็นอะไร

891
00:59:39,731 --> 00:59:42,360
แค่ใช้แล้วกับโรคข้ออักเสบในมือทั้งสองข้าง

892
00:59:42,443 --> 00:59:45,655
อาจจะไม่สามารถรับบัตรห้องสมุดได้ถ้าเขาพยายาม

893
00:59:45,738 --> 00:59:47,823
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามจะพูดอะไร?

894
00:59:47,907 --> 00:59:50,660
เรด ฉันเชื่อว่าคุณกำลังพูดอย่างไร้สาระ

895
00:59:51,911 --> 00:59:54,830
คุณเชื่ออะไรก็ตามที่คุณต้องการ ฟลอยด์

896
00:59:54,830 --> 00:59:57,375
แต่ฉันบอกคุณว่ากำแพงเหล่านี้ตลกดี

897
00:59:58,793 --> 01:00:00,878
ก่อนอื่นคุณเกลียดพวกเขา...

898
01:00:02,421 --> 01:00:04,507
..แล้วคุณจะคุ้นเคยกับพวกมัน

899
01:00:06,133 --> 01:00:08,761
พอเวลาผ่านไป...

900
01:00:08,844 --> 01:00:11,806
คุณได้รับดังนั้นคุณจึงขึ้นอยู่กับพวกเขา

901
01:00:11,889 --> 01:00:14,225
นั่นเป็นสถาบัน

902
01:00:14,308 --> 01:00:15,685
จิ๊กเกอร์: ไอ้บ้า

903
01:00:15,685 --> 01:00:17,311
คุณไม่สามารถได้รับเช่นนั้น

904
01:00:17,395 --> 01:00:19,314
โอ้ใช่?

905
01:00:19,398 --> 01:00:21,984
พูดแบบนั้นเมื่อคุณมาที่นี่
ตราบใดที่บรูคส์มี

906
01:00:22,067 --> 01:00:23,944
ถูกต้องเลย

907
01:00:26,279 --> 01:00:28,824
พวกเขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อชีวิต

908
01:00:28,949 --> 01:00:31,034
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

909
01:00:32,953 --> 01:00:35,038
ส่วนที่นับอยู่แล้ว

910
01:00:38,083 --> 01:00:41,420
(เจคกรีดร้อง)

911
01:00:42,546 --> 01:00:44,715
ฉันไม่สามารถดูแลคุณอีกต่อไป เจค

912
01:00:46,633 --> 01:00:48,468
คุณไปต่อตอนนี้

913
01:00:49,553 --> 01:00:54,224
คุณว่าง.

914
01:01:10,116 --> 01:01:11,993
ลาก่อน.

915
01:01:13,077 --> 01:01:14,996
โชคดีบรูคส์

916
01:01:51,617 --> 01:01:54,328
บรูคส์: ถึงเพื่อนๆ...

917
01:01:54,411 --> 01:01:58,624
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งต่างๆ เคลื่อนที่ไปภายนอกได้เร็วแค่ไหน

918
01:01:58,707 --> 01:01:59,958
(แตรเบลส์)

919
01:02:00,042 --> 01:02:03,086
คอยดูนะเจ้าเก่า! คุณกำลังพยายามที่จะถูกฆ่า?

920
01:02:03,170 --> 01:02:06,507
เคยเห็นรถยนต์คันหนึ่งตอนเด็กๆ

921
01:02:06,590 --> 01:02:09,510
แต่ตอนนี้...พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง

922
01:02:13,723 --> 01:02:17,310
โลกไปและมีตัวมันเอง
ด้วยความรีบร้อนครั้งใหญ่

923
01:02:33,701 --> 01:02:39,999
คณะกรรมการทัณฑ์บนพาฉันเข้าไป
บ้านครึ่งทางหลังนี้ชื่อเดอะบริวเวอร์

924
01:02:40,083 --> 01:02:43,878
และงานบรรจุถุงที่ Foodway

925
01:02:45,922 --> 01:02:51,262
มันเป็นงานหนัก และฉันก็พยายามตามทัน
แต่มือของฉันเจ็บเกือบตลอดเวลา

926
01:02:51,345 --> 01:02:53,347
ผู้หญิง: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ชายของคุณมีกระเป๋าสองชั้น

927
01:02:53,430 --> 01:02:55,683
คราวที่แล้วจุดต่ำสุดใกล้ออกมา

928
01:02:55,766 --> 01:02:59,061
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีกระเป๋าสองชั้นตามที่ผู้หญิงพูด
เข้าใจ?

929
01:02:59,144 --> 01:03:00,604
ครับท่าน. ฉันจะทำอย่างแน่นอน

930
01:03:00,688 --> 01:03:04,483
บรูคส์: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ผู้จัดการร้านชอบฉันมาก

931
01:03:04,566 --> 01:03:06,360
(นกพิราบส่งเสียงร้อง)

932
01:03:07,444 --> 01:03:12,241
บางครั้งหลังเลิกงาน
ฉันไปสวนสาธารณะให้อาหารนก

933
01:03:12,324 --> 01:03:17,705
ฉันเอาแต่คิดว่าเจคอาจจะปรากฏตัวขึ้นมา
และทักทาย

934
01:03:17,788 --> 01:03:19,581
แต่เขาไม่เคยทำ

935
01:03:20,666 --> 01:03:26,046
และฉันหวังว่าไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
เขาสบายดีและได้รู้จักเพื่อนใหม่

936
01:03:29,551 --> 01:03:32,470
ฉันมีปัญหาในการนอนตอนกลางคืน

937
01:03:32,554 --> 01:03:35,348
ฉันฝันร้ายเหมือนกำลังจะล้ม

938
01:03:36,433 --> 01:03:38,351
ฉันตื่นขึ้นด้วยความกลัว

939
01:03:38,435 --> 01:03:42,439
บางครั้งฉันต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อจำไว้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

940
01:03:44,065 --> 01:03:45,525
บางทีฉันควรจะเอาปืนมาให้ฉัน

941
01:03:45,608 --> 01:03:49,487
และปล้น Foodway ดังนั้นพวกเขาจึงส่งฉันกลับบ้าน

942
01:03:49,571 --> 01:03:51,906
ฉันสามารถยิงผู้จัดการได้ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั้น

943
01:03:51,990 --> 01:03:53,950
เหมือนโบนัสเลย

944
01:03:55,452 --> 01:03:59,706
ฉันเดาว่าฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระแบบนั้น
อีกต่อไป

945
01:03:59,789 --> 01:04:01,833
ฉันไม่ชอบที่นี่

946
01:04:01,916 --> 01:04:04,586
ฉันเบื่อที่ต้องกลัวตลอดเวลา

947
01:04:04,669 --> 01:04:05,754
ฉันตัดสินใจแล้ว...

948
01:04:05,837 --> 01:04:07,715
ไม่ให้อยู่

949
01:04:19,101 --> 01:04:22,605
สงสัยพวกเขาจะก่อเรื่องวุ่นวาย

950
01:04:22,688 --> 01:04:24,774
ไม่ใช่สำหรับโจรเก่าอย่างฉัน

951
01:04:39,622 --> 01:04:41,540
(ขูด)

952
01:05:27,838 --> 01:05:31,884
“ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำให้เกิดความยุ่งยากใด ๆ
ไม่ใช่สำหรับโจรเก่าอย่างฉัน

953
01:05:33,052 --> 01:05:37,098
ป.ล. บอกเฮย์วู้ด
ฉันขอโทษที่ฉันเอามีดจ่อคอเขา

954
01:05:37,098 --> 01:05:39,183
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก บรูคส์”

955
01:05:49,902 --> 01:05:51,988
เขาควรจะตายที่นี่

956
01:05:57,410 --> 01:06:01,915
แฮดลีย์: คุณทำบ้าอะไรลงไป?
มันช่างวุ่นวายจริงๆ ฉันจะบอกคุณว่า.

957
01:06:06,628 --> 01:06:08,046
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

958
01:06:08,130 --> 01:06:12,009
คุณบอกฉันสิ ไอ้สวะ
พวกเขาทั้งหมดส่งถึงคุณ

959
01:06:12,092 --> 01:06:13,385
เอามัน.

960
01:06:22,352 --> 01:06:23,937
“เรียน คุณดูเฟรสเน่...

961
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
เพื่อเป็นการตอบข้อซักถามของคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก

962
01:06:27,107 --> 01:06:31,820
รัฐได้จัดสรรเงินตามที่แนบไว้แล้ว
สำหรับโครงการห้องสมุดของคุณ”

963
01:06:31,903 --> 01:06:33,280
นี่คือ 200 ดอลลาร์

964
01:06:34,323 --> 01:06:38,244
“นอกจากนี้ห้องสมุดอำเภอ
ได้ตอบรับอย่างล้นหลาม

965
01:06:38,328 --> 01:06:41,039
ด้วยการบริจาคเพื่อการกุศล
หนังสือมือสองและของจิปาถะ

966
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
เราเชื่อว่าสิ่งนี้จะเติมเต็มความต้องการของคุณ

967
01:06:43,291 --> 01:06:47,420
ตอนนี้เราถือว่าเรื่องนี้ปิดแล้ว
กรุณาหยุดส่งจดหมายถึงเรา"

968
01:06:47,503 --> 01:06:50,340
ฉันอยากให้ทั้งหมดนี้เคลียร์ออกไป
ก่อนที่ผู้คุมจะกลับมา

969
01:06:50,423 --> 01:06:52,091
ครับท่าน.

970
01:06:55,887 --> 01:06:57,263
ดีสำหรับคุณแอนดี้

971
01:06:59,891 --> 01:07:01,350
ว้าว!

972
01:07:02,435 --> 01:07:04,520
ใช้เวลาเพียงหกปีเท่านั้น

973
01:07:05,813 --> 01:07:08,691
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเขียนจดหมายสองฉบับต่อสัปดาห์ แทนที่จะเป็นฉบับเดียว

974
01:07:08,775 --> 01:07:12,320
โอ้ ฉันเชื่อว่าคุณบ้าพอแล้ว
คุณควรเอาของทั้งหมดนี้ออกไปดีกว่า

975
01:07:12,403 --> 01:07:13,571
อย่างที่กัปตันบอก

976
01:07:13,654 --> 01:07:17,534
เดี๋ยวฉันจะไปหยิบขนมปังมากิน
กลับมาก็หมดเกลี้ยงเลยใช่ไหมคะ?

977
01:07:23,707 --> 01:07:25,709
ว้าว.

978
01:07:55,824 --> 01:07:58,535
♪♪โมซาร์ท:
ดูเอ็ตติโนจาก The Marriage Of Figaro

979
01:07:59,994 --> 01:08:02,580
♪♪ ซัลลาเรีย...

980
01:08:06,209 --> 01:08:07,210
แอนดี้,

981
01:08:07,293 --> 01:08:08,628
คุณได้ยินไหม?

982
01:08:08,711 --> 01:08:12,423
♪♪ ..เซฟฟิเรตโต

983
01:08:20,890 --> 01:08:22,725
(ล็อคประตู)

984
01:08:24,644 --> 01:08:32,486
♪♪ เควสต้า เซระ สไปร์รา

985
01:08:41,203 --> 01:08:42,538
(เสียงตอบรับ)

986
01:08:44,790 --> 01:08:47,710
(เพลงโอเวอร์ลำโพง)

987
01:08:51,714 --> 01:08:53,799
(อาเรียพูดต่อ)

988
01:09:02,933 --> 01:09:07,229
♪♪ ซอตโต อิ พินี

989
01:09:07,313 --> 01:09:12,527
♪♪ เดล บอสเชตโต

990
01:09:14,029 --> 01:09:16,406
♪♪ ซอตโต อิ พินิ...

991
01:09:16,489 --> 01:09:19,367
(กระแทกที่ประตู) ดูเฟรน?

992
01:09:19,451 --> 01:09:21,036
ดูเฟรน?

993
01:09:21,119 --> 01:09:23,204
แอนดี้ ปล่อยฉันนะ

994
01:09:25,915 --> 01:09:29,461
แอนดี้?

995
01:09:29,544 --> 01:09:34,716
RED: ฉันไม่รู้มาจนถึงทุกวันนี้
ผู้หญิงอิตาลีสองคนนั้นร้องเพลงเกี่ยวกับอะไร

996
01:09:34,799 --> 01:09:37,218
ความจริงก็คือฉันไม่ต้องการที่จะรู้

997
01:09:37,302 --> 01:09:39,387
บางสิ่งก็ไม่ควรพูดดีที่สุด

998
01:09:43,475 --> 01:09:48,522
ฉันชอบคิดว่าพวกเขากำลังร้องเพลงเกี่ยวกับอะไรบางอย่าง
งดงามจนไม่อาจบรรยายเป็นคำพูดได้...

999
01:09:48,606 --> 01:09:50,983
และทำให้ใจคุณเจ็บปวดเพราะสิ่งนั้น

1000
01:09:53,194 --> 01:09:55,905
บอกเลยว่าเสียงเหล่านั้นดังขึ้น...

1001
01:09:55,988 --> 01:10:00,534
สูงขึ้นและไกลออกไป
ยิ่งกว่าใครในที่สีเทากล้าที่จะฝัน

1002
01:10:00,618 --> 01:10:03,996
มันก็เหมือนกับนกที่สวยงาม
กระพือเข้าไปในกรงเล็ก ๆ อันน่าเบื่อของเรา

1003
01:10:04,080 --> 01:10:07,208
และทำให้กำแพงเหล่านั้นพังทลายลง

1004
01:10:07,291 --> 01:10:09,627
และในช่วงเวลาสั้นๆ...

1005
01:10:09,710 --> 01:10:12,797
ทุกคนใน Shawshank คนสุดท้ายรู้สึกเป็นอิสระ

1006
01:10:15,299 --> 01:10:17,802
มันทำให้พัศดีโกรธกับบางสิ่งที่น่ากลัว

1007
01:10:19,220 --> 01:10:20,346
เปิดประตู

1008
01:10:23,099 --> 01:10:25,018
เปิดมันขึ้นมา!

1009
01:10:26,228 --> 01:10:28,605
ดูเฟรสเน่ เปิดประตูนี้สิ!

1010
01:10:28,688 --> 01:10:30,148
(ประตูบาง)

1011
01:10:30,232 --> 01:10:31,566
ปิดสิ่งนั้น!

1012
01:10:31,650 --> 01:10:33,735
(ประตูบาง)

1013
01:10:35,445 --> 01:10:38,323
(อาเรียพูดต่อ)

1014
01:10:38,406 --> 01:10:41,159
ฉันเตือนคุณแล้ว ดูเฟรสเน่ ปิดสิ่งนั้น!

1015
01:10:44,663 --> 01:10:46,748
(เพิ่มระดับเสียง)

1016
01:10:55,006 --> 01:10:56,883
ดูเฟรสเน...

1017
01:10:58,009 --> 01:11:00,095
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

1018
01:11:07,645 --> 01:11:10,398
RED: แอนดี้ลงหลุมไปสองสัปดาห์
สำหรับการแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ นั้น

1019
01:11:10,481 --> 01:11:12,900
(แฮดลีย์หยุดบันทึก) ลุกขึ้นยืน!

1020
01:11:14,110 --> 01:11:16,195
- เฮ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- เกจิ!

1021
01:11:17,697 --> 01:11:21,742
ย-ย-คุณไม่สามารถเล่นอะไรดีๆ ได้ใช่ไหม?
แฮงค์ วิลเลียมส์ หรืออะไร?

1022
01:11:21,826 --> 01:11:24,495
พวกเขาพังประตูลง
ก่อนที่ฉันจะรับคำร้องได้

1023
01:11:24,579 --> 01:11:26,372
มันคุ้มไหมที่ได้อยู่ในหลุมสองสัปดาห์?

1024
01:11:26,455 --> 01:11:27,707
เวลาที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยทำ

1025
01:11:27,790 --> 01:11:30,835
ไร้สาระ!
ไม่มีอะไรที่ง่ายในหลุมนี้

1026
01:11:30,877 --> 01:11:33,504
สัปดาห์ในหลุมก็เหมือนหนึ่งปี

1027
01:11:33,588 --> 01:11:36,299
ฉันมีมิสเตอร์โมสาร์ทคอยเป็นเพื่อนฉัน

1028
01:11:36,382 --> 01:11:39,720
ดังนั้นพวกเขาจึงให้คุณหิ้วเครื่องเล่นแผ่นเสียงนั้น
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1029
01:11:41,847 --> 01:11:43,473
มันอยู่ในที่นี่

1030
01:11:43,557 --> 01:11:45,225
และในที่นี่

1031
01:11:46,435 --> 01:11:50,689
นั่นคือความงามของดนตรี
พวกเขาไม่สามารถรับสิ่งนั้นจากคุณได้

1032
01:11:54,610 --> 01:11:57,112
คุณไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับดนตรีมาก่อนเหรอ?

1033
01:11:58,780 --> 01:12:02,868
ฉันเล่นฮาร์โมนิก้าใจร้าย
ในฐานะชายหนุ่ม

1034
01:12:02,951 --> 01:12:04,745
แต่เลิกสนใจมันแล้ว

1035
01:12:04,828 --> 01:12:06,663
ไม่สมเหตุสมผลเลยที่นี่

1036
01:12:06,747 --> 01:12:09,207
ที่นี่มันสมเหตุสมผลที่สุด

1037
01:12:09,291 --> 01:12:11,877
คุณต้องการมันเพื่อที่คุณจะได้ไม่ลืม

1038
01:12:11,960 --> 01:12:13,295
ลืม?

1039
01:12:13,378 --> 01:12:15,339
ลืมไปว่า...

1040
01:12:15,422 --> 01:12:17,508
มีสถานที่...

1041
01:12:18,843 --> 01:12:21,387
..ในโลกที่ไม่ได้สร้างจากหิน...

1042
01:12:21,471 --> 01:12:23,514
ว่ามี...

1043
01:12:23,598 --> 01:12:25,433
มีบางอย่าง...

1044
01:12:25,516 --> 01:12:28,353
ข้างในนั้นเข้าไม่ถึง...

1045
01:12:28,436 --> 01:12:30,730
ที่พวกเขาไม่สามารถสัมผัสได้

1046
01:12:30,813 --> 01:12:32,690
มันเป็นของคุณ

1047
01:12:34,108 --> 01:12:35,818
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1048
01:12:36,903 --> 01:12:38,488
หวัง.

1049
01:12:38,571 --> 01:12:40,448
หวัง?

1050
01:12:42,283 --> 01:12:44,952
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเพื่อนของฉัน

1051
01:12:45,036 --> 01:12:46,996
ความหวังเป็นสิ่งที่อันตราย

1052
01:12:48,581 --> 01:12:50,625
ความหวังสามารถทำให้คนเป็นบ้าได้

1053
01:12:51,667 --> 01:12:53,586
ข้างในมันไม่มีประโยชน์อะไร

1054
01:12:53,669 --> 01:12:56,340
คุณควรคุ้นเคยกับแนวคิดนั้นดีกว่า

1055
01:12:58,759 --> 01:13:00,386
เหมือนที่บรูคส์ทำเหรอ?

1056
01:13:25,661 --> 01:13:26,703
นั่งลง

1057
01:13:31,917 --> 01:13:35,380
มันบอกว่าที่นี่คุณได้ทำหน้าที่
จำคุกตลอดชีวิต 30 ปี

1058
01:13:35,463 --> 01:13:38,091
คุณรู้สึกว่าคุณได้รับการฟื้นฟูแล้ว?

1059
01:13:38,174 --> 01:13:40,260
โอ้ใช่ครับ

1060
01:13:40,260 --> 01:13:42,345
ไม่ต้องสงสัยเลย

1061
01:13:43,388 --> 01:13:45,723
และฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่าฉันเป็นคนที่เปลี่ยนไป

1062
01:13:48,309 --> 01:13:50,353
ที่นี่ไม่มีอันตรายต่อสังคม

1063
01:13:50,436 --> 01:13:52,522
ความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า

1064
01:13:54,858 --> 01:13:56,943
ได้รับการฟื้นฟูอย่างแน่นอน

1065
01:14:06,870 --> 01:14:08,955
30 ปี.

1066
01:14:10,039 --> 01:14:12,084
พระเยซูเจ้าเมื่อพวกเขาพูดเช่นนั้น...

1067
01:14:12,168 --> 01:14:14,253
คุณสงสัยว่ามันไปไหน

1068
01:14:17,256 --> 01:14:19,341
ฉันสงสัยว่าสิบปีหายไปไหน

1069
01:14:24,388 --> 01:14:25,681
ที่นี่.

1070
01:14:25,764 --> 01:14:27,933
การปฏิเสธทัณฑ์บนเล็กน้อยในปัจจุบัน

1071
01:14:29,768 --> 01:14:31,812
ไปข้างหน้าและเปิดมัน

1072
01:14:31,896 --> 01:14:35,691
ฉันต้องผ่านหนึ่งในคู่แข่งของคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1073
01:14:35,774 --> 01:14:37,860
ฉันอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์

1074
01:14:47,995 --> 01:14:50,081
มันสวยมากแอนดี้

1075
01:14:51,166 --> 01:14:53,251
ขอบคุณ

1076
01:14:55,003 --> 01:14:57,088
คุณจะเล่นมันไหม?

1077
01:15:01,217 --> 01:15:03,303
ไม่

1078
01:15:05,597 --> 01:15:07,682
ไม่ใช่ตอนนี้

1079
01:15:12,854 --> 01:15:14,898
(ยามตะโกน)

1080
01:15:14,981 --> 01:15:17,067
ชั้น 3 ทิศใต้ ชัดเจน.

1081
01:15:18,109 --> 01:15:20,153
ชั้นที่ 4 ทิศเหนือ ชัดเจน.

1082
01:15:20,236 --> 01:15:22,322
ชั้น 1 ทิศใต้ ชัดเจน.

1083
01:15:25,158 --> 01:15:27,244
ล้มเข้า!

1084
01:15:29,955 --> 01:15:32,041
(เสียงกริ่งประตู)

1085
01:15:59,694 --> 01:16:01,737
(รอยเท้าของยาม)

1086
01:16:01,821 --> 01:16:03,406
ไฟดับ!

1087
01:16:03,489 --> 01:16:04,991
(คลิกสวิตช์ไฟ)

1088
01:16:10,455 --> 01:16:12,541
(ยามเดินออกไป)

1089
01:16:18,713 --> 01:16:20,799
(ประตูด้านนอกปิด)

1090
01:16:29,641 --> 01:16:31,726
(ค่อยๆ เล่นหนึ่งโน้ต)

1091
01:16:37,149 --> 01:16:38,275
(ค้อน)

1092
01:16:38,358 --> 01:16:40,402
RED: แอนดี้เก่งพอๆ กับคำพูดของเขา

1093
01:16:40,485 --> 01:16:42,989
เขาเขียนจดหมายสองฉบับต่อสัปดาห์แทนที่จะเป็นฉบับเดียว

1094
01:16:45,616 --> 01:16:49,745
ในปีพ.ศ. 2502 วุฒิสภาแห่งรัฐ
ในที่สุดก็เบาะแสถึงข้อเท็จจริง

1095
01:16:49,829 --> 01:16:52,707
พวกเขาซื้อเขาออกไปไม่ได้
ด้วยเช็คเพียง $200

1096
01:16:52,790 --> 01:16:59,380
คณะกรรมการจัดสรรลงมติ
จ่ายเงินปีละ 500 ดอลลาร์เพื่อปิดปากเขา

1097
01:16:59,463 --> 01:17:01,174
และคุณจะต้องประหลาดใจ

1098
01:17:01,257 --> 01:17:02,925
แอนดี้สามารถยืดมันได้ไกลแค่ไหน

1099
01:17:03,050 --> 01:17:05,928
เขาทำข้อตกลงกับชมรมหนังสือ กลุ่มการกุศล

1100
01:17:06,012 --> 01:17:08,389
เขาซื้อหนังสือที่เหลือเป็นเงินปอนด์

1101
01:17:08,472 --> 01:17:10,683
เกาะมหาสมบัติ

1102
01:17:10,766 --> 01:17:12,935
โรเบิร์ต หลุยส์...

1103
01:17:13,019 --> 01:17:14,228
..สตีเวนสัน.

1104
01:17:14,312 --> 01:17:15,771
นิยาย, การผจญภัย.

1105
01:17:17,773 --> 01:17:19,400
อะไรต่อไป?

1106
01:17:19,400 --> 01:17:22,112
ฉันมาที่นี่ อู่ซ่อมรถ และ...

1107
01:17:23,155 --> 01:17:24,489
..แกะสลักสบู่.

1108
01:17:24,573 --> 01:17:27,951
ทักษะการค้าและงานอดิเรก ลงไป
ทางการศึกษา กองอยู่ข้างหลังคุณ

1109
01:17:28,035 --> 01:17:30,078
เคานต์แห่งมอนเตคริสโก

1110
01:17:30,162 --> 01:17:32,497
นั่นคริสโตนะ ไอ้โง่เอ๊ย

1111
01:17:32,581 --> 01:17:36,376
โดย อเล็กซานดรี...ดูแมส

1112
01:17:36,460 --> 01:17:41,381
ไอ้โง่?

1113
01:17:43,884 --> 01:17:46,220
ดูมาส์. คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

1114
01:17:46,303 --> 01:17:47,679
เอ่อเอ่อ.

1115
01:17:47,763 --> 01:17:50,474
คุณจะชอบมัน มันเกี่ยวกับการแหกคุก

1116
01:17:50,557 --> 01:17:54,561
เราควรยื่นเรื่องนั้นภายใต้การศึกษาด้วย
ไม่ควรเหรอ?

1117
01:17:54,645 --> 01:17:58,858
RED: พวกเราที่เหลือพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเสนอชื่อเข้ามา
เมื่อใดและที่ไหนที่เราสามารถทำได้

1118
01:18:00,109 --> 01:18:01,945
ภายในปีที่เคนเนดี้ถูกยิง

1119
01:18:02,028 --> 01:18:06,366
แอนดี้ได้เปลี่ยนห้องเก็บของ
กลิ่นมูลหนูและน้ำมันสน

1120
01:18:06,366 --> 01:18:09,702
สู่ห้องสมุดเรือนจำที่ดีที่สุดในนิวอิงแลนด์

1121
01:18:09,786 --> 01:18:13,665
พร้อมด้วยแฮงค์ วิลเลียมส์ที่คัดสรรมาอย่างดี

1122
01:18:13,748 --> 01:18:17,919
♪♪ ลอว์ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร-อู้ ♪♪

1123
01:18:18,002 --> 01:18:20,755
♪♪ สิ่งที่ฉันทำก็แค่นั่งถอนหายใจ... ♪♪

1124
01:18:20,838 --> 01:18:25,593
RED: นั่นเป็นปีที่พัศดีนอร์ตันด้วย
ก่อตั้งโปรแกรม Inside Out อันโด่งดังของเขา

1125
01:18:25,677 --> 01:18:28,388
คุณอาจจำได้ว่าอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

1126
01:18:28,471 --> 01:18:31,891
มันทำเอกสารทั้งหมด
และได้ลงภาพในนิตยสาร Look

1127
01:18:31,975 --> 01:18:33,643
ไม่มีการนั่งฟรี

1128
01:18:33,726 --> 01:18:36,689
แต่เป็นความก้าวหน้าที่ก้าวหน้าอย่างแท้จริง

1129
01:18:36,772 --> 01:18:38,941
ในการแก้ไขและฟื้นฟู

1130
01:18:39,984 --> 01:18:42,319
ผู้ต้องขังของเราได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม

1131
01:18:42,403 --> 01:18:45,155
จะถูกนำไปทำงานนอกกำแพงเหล่านี้

1132
01:18:45,239 --> 01:18:47,324
ทำหน้าที่บริการสาธารณะทุกรูปแบบ

1133
01:18:47,408 --> 01:18:51,328
ผู้ชายเหล่านี้สามารถเรียนรู้ได้
คุณค่าของแรงงานที่ซื่อสัตย์ในแต่ละวัน

1134
01:18:51,412 --> 01:18:55,124
พร้อมมอบการบริการอันทรงคุณค่า
สู่ชุมชนและ...

1135
01:18:55,207 --> 01:19:00,421
ด้วยค่าใช้จ่ายขั้นต่ำเปล่า
ถึงนายและนางจอห์น คิว ผู้เสียภาษี

1136
01:19:00,504 --> 01:19:03,173
แดง: แน่นอน
Norton ล้มเหลวในการเอ่ยถึงสื่อมวลชน

1137
01:19:03,257 --> 01:19:06,552
ว่า "ค่าใช้จ่ายขั้นต่ำเปล่า"
เป็นคำที่ค่อนข้างหลวม

1138
01:19:06,635 --> 01:19:09,805
มีหลายร้อยวิธีที่แตกต่างกัน
เพื่อเล็มออกด้านบน

1139
01:19:09,888 --> 01:19:12,516
ผู้ชาย วัสดุ อะไรก็ได้ทั้งนั้น

1140
01:19:13,560 --> 01:19:16,312
ข้าแต่พระเจ้า เงินทองไหลเข้ามาได้อย่างไร

1141
01:19:16,396 --> 01:19:18,523
ถ้ายังทำแบบนี้อยู่ คุณจะไล่ฉันออกจากงาน

1142
01:19:18,606 --> 01:19:20,775
- เน็ด!
- กองแรงงานทาสที่คุณมี

1143
01:19:20,859 --> 01:19:22,902
คุณสามารถประมูลราคาผู้รับเหมาในเมืองได้

1144
01:19:22,986 --> 01:19:26,948
เน็ด เราจัดให้
บริการชุมชนที่มีคุณค่าที่นี่

1145
01:19:27,031 --> 01:19:29,284
ไม่เป็นไรสำหรับเอกสาร

1146
01:19:29,367 --> 01:19:30,869
แต่ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู

1147
01:19:30,952 --> 01:19:32,662
แซม...

1148
01:19:32,745 --> 01:19:35,206
แซม เรากลับไปไกลแล้ว

1149
01:19:35,290 --> 01:19:37,625
ฉันต้องการสัญญาทางหลวงใหม่นี้

1150
01:19:37,709 --> 01:19:39,919
ฉันไม่เข้าใจ ฉันก็เลยลงไป

1151
01:19:40,003 --> 01:19:42,046
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

1152
01:19:42,130 --> 01:19:44,215
คุณเพียงแค่มีพายชั้นดีนี้

1153
01:19:44,299 --> 01:19:46,342
คุณหนูของฉันทำเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1154
01:19:46,426 --> 01:19:47,760
และคุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1155
01:19:55,853 --> 01:19:58,772
เน็ด ฉันจะไม่กังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับสัญญานี้

1156
01:19:58,856 --> 01:20:02,067
ดูเหมือนว่าฉันจะได้รับแล้ว
ลูกๆ ของฉันไปทำอย่างอื่น

1157
01:20:03,944 --> 01:20:06,530
คุณมั่นใจและขอบคุณ Maisie สำหรับพายชั้นดีนี้

1158
01:20:08,157 --> 01:20:10,326
RED: และเบื้องหลังข้อตกลงอันเป็นความลับทุกประการ

1159
01:20:10,409 --> 01:20:12,620
เบื้องหลังทุกๆ ดอลลาร์ที่ได้รับ

1160
01:20:12,703 --> 01:20:15,873
มีแอนดี้กำลังเก็บหนังสืออยู่

1161
01:20:16,916 --> 01:20:20,336
ฝากสองอัน.
เมนเนชั่นแนลและนิวอิงแลนด์ก่อน

1162
01:20:20,419 --> 01:20:22,504
ค่ำคืนตกเช่นเคยครับท่าน

1163
01:20:52,953 --> 01:20:54,704
เอาของของฉันไปซักผ้า

1164
01:20:54,788 --> 01:20:57,582
- ชุดสูทซักแห้งสองชุดและถุงอะไรก็ได้
- ครับท่าน.

1165
01:20:57,666 --> 01:21:01,419
บอกพวกเขาถ้าพวกเขาทำให้เสื้อของฉันมากเกินไปอีกครั้ง
พวกเขาจะได้ยินเรื่องนี้จากฉัน

1166
01:21:01,503 --> 01:21:03,505
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1167
01:21:03,588 --> 01:21:06,299
- ดีมากครับท่าน
- งานการกุศลครั้งใหญ่ทำตามวิถีพอร์ตแลนด์

1168
01:21:06,383 --> 01:21:08,094
ผู้ว่าฯจะอยู่ที่นั่น

1169
01:21:09,512 --> 01:21:11,555
ต้องการส่วนที่เหลือนี้หรือไม่?

1170
01:21:11,639 --> 01:21:13,724
ผู้หญิงไม่สามารถอบขนมที่คุ้มค่าได้

1171
01:21:15,101 --> 01:21:16,894
ขอบคุณท่าน.

1172
01:21:19,063 --> 01:21:22,817
ฉันได้ยินว่าเขามีนิ้วของเขาอยู่ในพายมากมาย
- สิ่งที่คุณได้ยินไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของมัน

1173
01:21:22,900 --> 01:21:25,361
เขามีการหลอกลวงที่คุณไม่เคยฝันถึง

1174
01:21:25,444 --> 01:21:27,488
เงินใต้โต๊ะจากเงินใต้โต๊ะของเขา

1175
01:21:27,571 --> 01:21:30,449
มีเงินสกปรกไหลมา
วิ่งผ่านสถานที่แห่งนี้

1176
01:21:30,533 --> 01:21:33,786
แต่ปัญหาเรื่องการมีเงินทั้งหมดนั้น
คุณจะต้องอธิบาย

1177
01:21:33,869 --> 01:21:36,455
- มันมาจากไหน
- นั่นคือที่ฉันเข้ามา

1178
01:21:36,539 --> 01:21:39,041
ฉันจัดช่องมัน กรองมัน ช่องทางมัน

1179
01:21:39,166 --> 01:21:41,711
หุ้น หลักทรัพย์ เทศบาลปลอดภาษี

1180
01:21:41,794 --> 01:21:44,464
ฉันส่งเงินนั้นออกไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง

1181
01:21:44,548 --> 01:21:48,176
- และเมื่อมันกลับมา...
- สะอาดเหมือนหม้อน้ำผึ้งของสาวพรหมจารีใช่ไหม?

1182
01:21:48,260 --> 01:21:49,469
ทำความสะอาด

1183
01:21:49,553 --> 01:21:53,181
เมื่อถึงเวลาที่ Norton เกษียณ
ฉันจะทำให้เขาเป็นเศรษฐี

1184
01:21:55,934 --> 01:22:00,355
หากพวกเขาจับได้เขาจะทำ
ปิดท้ายด้วยการสวมหมายเลขของตัวเอง

1185
01:22:00,439 --> 01:22:03,692
เอาล่ะ เรด ฉันคิดว่าคุณมีแล้ว
ศรัทธาในตัวฉันมากกว่านั้นอีกเล็กน้อย

1186
01:22:03,775 --> 01:22:07,070
ฉันรู้ว่าคุณเก่ง แอนดี้
แต่กระดาษทั้งหมดนั้นก็ทิ้งร่องรอยไว้

1187
01:22:07,154 --> 01:22:10,157
ตอนนี้ใครๆก็อยากรู้
FBI, IRS, อะไรก็ตาม

1188
01:22:10,240 --> 01:22:13,076
มันจะนำไปสู่ใครบางคน

1189
01:22:13,160 --> 01:22:15,120
แน่นอนมันเป็น แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

1190
01:22:15,203 --> 01:22:17,205
และไม่ใช่กับพัศดีอย่างแน่นอน

1191
01:22:21,251 --> 01:22:22,545
เอาล่ะ. WHO?

1192
01:22:22,628 --> 01:22:24,338
แรนดัลล์ สตีเว่นส์.

1193
01:22:24,422 --> 01:22:25,590
WHO?

1194
01:22:26,674 --> 01:22:31,387
พันธมิตรที่เงียบเงียบ เขาเป็นคนผิด
เกียรติของคุณ คนที่มีบัญชีธนาคาร

1195
01:22:31,471 --> 01:22:33,639
นั่นคือจุดเริ่มต้นของกระบวนการกรอง

1196
01:22:33,723 --> 01:22:36,934
หากพวกเขาติดตามสิ่งใด
มันจะพาเขาไปหาเขา

1197
01:22:37,018 --> 01:22:38,603
แต่เขาเป็นใคร?

1198
01:22:38,686 --> 01:22:40,730
เขาเป็นผี, การประจักษ์

1199
01:22:40,813 --> 01:22:42,774
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของกระต่ายฮาร์วีย์

1200
01:22:42,857 --> 01:22:45,026
ฉันหลอกเขา...

1201
01:22:45,109 --> 01:22:47,153
ออกจากอากาศบาง ๆ

1202
01:22:47,236 --> 01:22:50,072
เขาไม่มีอยู่จริง ยกเว้นบนกระดาษ

1203
01:22:53,201 --> 01:22:55,578
แอนดี้ คุณไม่สามารถสร้างคนขึ้นมาได้

1204
01:22:55,661 --> 01:22:58,789
แน่นอนคุณทำได้ถ้าคุณรู้วิธี
ระบบทำงานตรงจุดที่มีรอยแตกร้าว

1205
01:22:58,873 --> 01:23:02,377
น่าทึ่งมากที่คุณสามารถทำได้ทางไปรษณีย์

1206
01:23:02,461 --> 01:23:05,088
คุณสตีเวนส์มีสูติบัตร

1207
01:23:05,172 --> 01:23:07,508
ใบขับขี่ หมายเลขประกันสังคม

1208
01:23:07,591 --> 01:23:08,800
คุณกำลังอึฉัน?

1209
01:23:08,884 --> 01:23:10,844
หากพวกเขาติดตามบัญชีใดๆ เหล่านั้น

1210
01:23:10,928 --> 01:23:13,805
พวกเขากำลังจะไล่ตาม
จินตนาการของฉัน

1211
01:23:13,889 --> 01:23:15,974
ฉันจะสาปแช่ง

1212
01:23:17,267 --> 01:23:19,311
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนดีเหรอ?

1213
01:23:19,394 --> 01:23:21,563
ให้ตายเถอะ คุณเป็นแรมแบรนดท์!

1214
01:23:21,647 --> 01:23:23,690
คุณรู้ไหม ที่ตลกก็คือ

1215
01:23:23,774 --> 01:23:27,736
ภายนอกฉันเป็นคนซื่อสัตย์
ตรงเหมือนลูกศร

1216
01:23:28,820 --> 01:23:31,156
ฉันต้องเข้าคุกเพื่อเป็นมิจฉาชีพ

1217
01:23:39,958 --> 01:23:41,334
เคยรบกวนคุณไหม?

1218
01:23:42,377 --> 01:23:45,797
ฉันไม่ได้หลอกลวงนะ เรด
ฉันแค่ประมวลผลผลกำไร

1219
01:23:45,880 --> 01:23:47,924
แนวดีบางทีแต่...

1220
01:23:48,007 --> 01:23:50,718
ฉันยังสร้างห้องสมุดนั้นด้วย

1221
01:23:50,802 --> 01:23:53,429
และใช้มันเพื่อช่วยคนหลายสิบคน
รับประกาศนียบัตรมัธยมปลาย

1222
01:23:53,513 --> 01:23:55,390
ทำไมคุณถึงคิดว่าพัศดียอมให้ฉันทำ?

1223
01:23:55,473 --> 01:23:58,226
เพื่อให้คุณมีความสุขและซักผ้า

1224
01:23:58,309 --> 01:24:00,436
เงินแทนแผ่น

1225
01:24:00,520 --> 01:24:03,231
คือฉันทำงานถูก นั่นคือการแลกเปลี่ยน

1226
01:24:03,314 --> 01:24:05,400
(ไซเรนร้องไห้)

1227
01:24:08,820 --> 01:24:11,030
♪♪ JOHNNY OTIS: Willy และ The Hand Jive ♪♪

1228
01:24:18,831 --> 01:24:20,624
♪♪ ฉันรู้จักแมวชื่อ... ♪♪

1229
01:24:20,708 --> 01:24:23,377
สีแดง: ทอมมี่ วิลเลียมส์
มาที่ Shawshank ในปี 1965

1230
01:24:23,460 --> 01:24:25,504
BandE ขยายเวลาไปอีกสองปี

1231
01:24:25,629 --> 01:24:27,756
นั่นกำลังทำลายและเข้าสู่ตัวคุณ

1232
01:24:27,840 --> 01:24:32,469
ตำรวจจับได้ว่าเขาแอบดูทีวี
ออกประตูหลังของเจซี เพนนีย์

1233
01:24:32,553 --> 01:24:34,305
หนุ่มพังค์.

1234
01:24:34,388 --> 01:24:36,432
มิสเตอร์ร็อคแอนด์โรล

1235
01:24:36,515 --> 01:24:38,183
อวดดีเหมือนนรก

1236
01:24:38,267 --> 01:24:40,853
เฮ้ เอาน่า พวกเฒ่า! เคลื่อนไหวเหมือนกากน้ำตาล!

1237
01:24:40,936 --> 01:24:42,896
กำลังทำให้ฉันดูแย่..

1238
01:24:42,896 --> 01:24:44,857
RED: เราชอบเขาทันที

1239
01:24:44,940 --> 01:24:46,984
ฉันก็เลยถอยออกไปนอกประตูใช่ไหม?

1240
01:24:47,067 --> 01:24:48,777
และฉันก็ได้ทีวีแบบนี้

1241
01:24:48,861 --> 01:24:52,698
มันเป็นสิ่งเก่าที่ยิ่งใหญ่ ฉันไม่เห็นอึ
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงนี้

1242
01:24:52,781 --> 01:24:54,826
"หยุดนะเจ้าหนู! ยกมือขึ้น"

1243
01:24:54,909 --> 01:24:56,578
ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

1244
01:24:56,661 --> 01:24:59,456
ถือทีวีเครื่องนั้นไว้ ในที่สุดก็มีเสียงพูดว่า

1245
01:24:59,539 --> 01:25:01,499
“คุณได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่าเด็กน้อย”

1246
01:25:01,583 --> 01:25:03,960
ฉันพูดว่า "ใช่ครับ ผมแน่ใจแล้ว"

1247
01:25:04,044 --> 01:25:07,672
แต่ถ้าฉันทิ้งไอ้บ้านี่ไป
คุณทำให้ฉันทำลายทรัพย์สินด้วย”

1248
01:25:07,756 --> 01:25:09,883
(หัวเราะ)

1249
01:25:11,760 --> 01:25:14,471
เฮ้ คุณยืดเส้นยืดสายใน Cashman ไปแล้วใช่ไหม?

1250
01:25:14,554 --> 01:25:18,391
ใช่. ใช่ นั่นเป็นช่วงเวลาง่ายๆ
ให้ฉันบอกคุณ.

1251
01:25:18,475 --> 01:25:21,144
วันหยุดพักร้อน โปรแกรมการทำงาน

1252
01:25:21,227 --> 01:25:22,645
ไม่เหมือนที่นี่

1253
01:25:22,729 --> 01:25:25,065
ฟังดูเหมือนคุณทำเวลาเสร็จแล้ว
ทั่วนิวอิงแลนด์

1254
01:25:25,148 --> 01:25:30,236
ใช่ ฉันเข้าๆ ออกๆ มาตั้งแต่อายุ 13 คุณ
ตั้งชื่อสถานที่ เป็นไปได้ว่าฉันเคยไปที่นั่น

1255
01:25:30,320 --> 01:25:34,325
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องลองอาชีพใหม่แล้วหรือยัง?

1256
01:25:34,408 --> 01:25:39,497
ฉันหมายถึงคุณดูไม่ดีเลย
ขโมย บางทีคุณควรลองอย่างอื่น

1257
01:25:39,580 --> 01:25:43,417
ใช่แล้ว อะไรวะ
คุณรู้เรื่องนี้ไหม คาโปน?

1258
01:25:43,501 --> 01:25:45,252
คุณอยู่เพื่ออะไร?

1259
01:25:45,336 --> 01:25:46,962
ฉัน?

1260
01:25:48,464 --> 01:25:50,549
ทนายระยำฉัน

1261
01:25:54,261 --> 01:25:57,681
ทุกคนที่นี่บริสุทธิ์
คุณไม่รู้เหรอ?

1262
01:25:59,517 --> 01:26:02,061
(หัวเราะออกมา)

1263
01:26:05,147 --> 01:26:09,319
แดง: ปรากฎว่า ทอมมี่มีตัวเขาเอง
ภรรยาสาวและลูกสาวคนใหม่

1264
01:26:10,362 --> 01:26:15,492
บางทีอาจเป็นความคิดของพวกเขาบนท้องถนน
หรือลูกของเขาโตมาโดยไม่รู้จักพ่อของเธอ

1265
01:26:15,617 --> 01:26:19,454
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มีบางอย่างจุดไฟอยู่ใต้ก้นของเด็กชายคนนั้น

1266
01:26:23,416 --> 01:26:26,670
ฉันกำลังคิดว่าบางที
พยายามให้มีความเท่าเทียมในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายของฉัน

1267
01:26:26,753 --> 01:26:29,339
ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยเพื่อนสองคนในเรื่องนั้น

1268
01:26:30,549 --> 01:26:32,759
ฉันไม่เสียเวลากับพวกขี้แพ้หรอก ทอมมี่

1269
01:26:34,344 --> 01:26:36,429
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้เด็ดขาด

1270
01:26:38,265 --> 01:26:40,350
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1271
01:26:42,018 --> 01:26:44,062
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1272
01:26:44,145 --> 01:26:45,814
ใช่ครับ ฉันทำ

1273
01:26:45,897 --> 01:26:48,025
ดี. เพราะถ้าเราทำเช่นนี้

1274
01:26:48,109 --> 01:26:50,861
เราทำเต็มที่ 100% ไม่มีอะไรครึ่งๆกลางๆ

1275
01:26:51,988 --> 01:26:54,073
เรื่องคือดูสิ...

1276
01:26:55,241 --> 01:26:57,076
..ฉันอ่านไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

1277
01:26:58,202 --> 01:26:59,412
ดี.

1278
01:27:01,163 --> 01:27:03,207
คุณไม่อ่าน...

1279
01:27:03,291 --> 01:27:05,376
สบายดี

1280
01:27:06,836 --> 01:27:08,504
เราจะไปที่นั้น

1281
01:27:09,588 --> 01:27:11,340
- อาร์
- ร...

1282
01:27:11,465 --> 01:27:12,842
- ส.
- ส...

1283
01:27:12,925 --> 01:27:15,094
RED: แอนดี้จึงรับทอมมี่ไว้ใต้ปีกของเขา

1284
01:27:15,177 --> 01:27:17,596
เขาเริ่มเดินผ่าน ABC ของเขา

1285
01:27:19,265 --> 01:27:21,851
ทอมมี่ก็เข้าใจได้ดีเช่นกัน

1286
01:27:21,934 --> 01:27:24,896
เด็กชายค้นพบสมองที่เขาไม่เคยรู้มาก่อนว่าเขามี

1287
01:27:27,232 --> 01:27:31,028
ไม่นานนัก แอนดี้ก็เป็นคนเริ่มเขา
ตามข้อกำหนดหลักสูตรของเขา

1288
01:27:31,111 --> 01:27:33,071
เขาชอบเด็กคนนั้นมาก

1289
01:27:33,155 --> 01:27:36,325
มันทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นที่ได้ช่วยเหลือเด็กคนหนึ่ง
คลานออกจากกองอึ

1290
01:27:37,367 --> 01:27:39,411
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว

1291
01:27:39,494 --> 01:27:41,955
เวลาคุกเป็นเวลาที่ช้า

1292
01:27:42,998 --> 01:27:45,250
ดังนั้นคุณจึงทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อก้าวต่อไป

1293
01:27:45,334 --> 01:27:47,586
บ้างก็สะสมแสตมป์

1294
01:27:47,586 --> 01:27:50,213
บ้างก็สร้างบ้านไม้ขีดไฟ

1295
01:27:51,256 --> 01:27:53,633
แอนดี้สร้างห้องสมุด

1296
01:27:54,676 --> 01:27:56,720
ตอนนี้เขาต้องการโครงการใหม่

1297
01:27:56,803 --> 01:27:58,847
ทอมมี่นั่นแหละ

1298
01:27:58,930 --> 01:28:03,144
มันเป็นเหตุผลเดียวกับที่เขาใช้เวลาหลายปี
การขึ้นรูปและขัดหินเหล่านั้น

1299
01:28:03,227 --> 01:28:06,856
เหตุผลเดียวกัน
เขาแขวนสาวแฟนตาซีไว้บนผนัง

1300
01:28:08,274 --> 01:28:09,776
ในเรือนจำ

1301
01:28:09,859 --> 01:28:12,987
ผู้ชายจะทำทุกอย่างมากที่สุด
เพื่อให้จิตใจของเขาไม่ว่าง

1302
01:28:14,447 --> 01:28:18,910
ภายในปี 1966 ถึงเวลานั้นพอดี
ทอมมี่กำลังเตรียมตัวสอบ

1303
01:28:18,910 --> 01:28:20,953
มันน่ารักราเควล

1304
01:28:23,331 --> 01:28:24,957
(นาฬิกาติ๊ก)

1305
01:28:38,221 --> 01:28:39,263
เวลา.

1306
01:28:45,270 --> 01:28:46,563
ดี?

1307
01:28:47,648 --> 01:28:49,191
มันเพื่ออึ

1308
01:28:49,274 --> 01:28:51,777
ฉันเสียเวลาไปทั้งปีเลย

1309
01:28:51,860 --> 01:28:55,030
- ด้วยความไร้สาระนี้
- มันอาจจะไม่เลวร้ายอย่างที่คิด

1310
01:28:55,113 --> 01:28:58,826
มันแย่ลง ฉันไม่ได้รับสิ่งที่ถูกต้อง
อาจจะเป็นภาษาจีนก็ได้

1311
01:28:58,909 --> 01:29:01,411
มาดูกันว่าคะแนนจะออกมาอย่างไร

1312
01:29:01,537 --> 01:29:04,164
ฉันจะบอกคุณว่าสกอร์แย่แค่ไหน
ออกมา

1313
01:29:05,958 --> 01:29:07,876
สองจุดตรงนั้น

1314
01:29:07,960 --> 01:29:09,753
นั่นคะแนนเจ้ากรรมของคุณ!

1315
01:29:09,837 --> 01:29:13,674
แมวเจ้ากรรมคลานขึ้นไปบนต้นไม้
5x5 คือ 25

1316
01:29:14,758 --> 01:29:16,301
เพศสัมพันธ์ที่นี่!

1317
01:29:16,301 --> 01:29:17,594
ไอ้นี่มัน!

1318
01:29:36,406 --> 01:29:39,158
ฉันรู้สึกแย่. ฉันทำให้เขาผิดหวัง

1319
01:29:39,242 --> 01:29:41,327
อ่า นั่นมันไร้สาระนะเด็กน้อย

1320
01:29:41,327 --> 01:29:42,870
เขาภูมิใจในตัวคุณ

1321
01:29:42,954 --> 01:29:46,082
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
ฉันจึงรู้จักเขาดีพอๆ กับใครๆ

1322
01:29:46,165 --> 01:29:49,043
- เป็นคนฉลาดใช่ไหม?
- ฉลาดเท่าที่พวกเขามา

1323
01:29:49,127 --> 01:29:51,170
ภายนอกเขาเคยเป็นนายธนาคารมาก่อน

1324
01:29:51,254 --> 01:29:53,298
เขามาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่?

1325
01:29:53,381 --> 01:29:54,882
ฆาตกรรม.

1326
01:29:56,010 --> 01:29:57,761
นรกที่คุณพูด!

1327
01:29:59,930 --> 01:30:02,224
คุณคงไม่คิดว่ามันจะมองผู้ชาย

1328
01:30:03,267 --> 01:30:05,728
เขาจับได้ว่าภรรยาของเขาอยู่บนเตียงพร้อมกับนักกอล์ฟมืออาชีพ

1329
01:30:05,811 --> 01:30:07,896
เขาจาระบีพวกเขาทั้งสอง

1330
01:30:15,779 --> 01:30:17,656
อะไร

1331
01:30:17,740 --> 01:30:20,117
เมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว

1332
01:30:20,200 --> 01:30:23,287
ฉันอยู่ในโทมัสตันเป็นระยะทางสองถึงสาม

1333
01:30:24,538 --> 01:30:27,625
ฉันขโมยรถ มันเป็นสิ่งที่โง่เขลาที่ต้องทำ

1334
01:30:28,917 --> 01:30:30,961
เหลือเวลาอีกประมาณหกเดือน

1335
01:30:31,045 --> 01:30:33,088
ฉันมีเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่เข้ามา

1336
01:30:33,172 --> 01:30:35,050
เอลโม่ แบลทช์.

1337
01:30:36,092 --> 01:30:37,677
ไอ้เวรตัวโต ขี้งอน..

1338
01:30:37,677 --> 01:30:39,971
เป็นคนมีห้องแบบที่คุณภาวนาว่าคุณจะไม่ได้รับ

1339
01:30:40,055 --> 01:30:42,098
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1340
01:30:42,182 --> 01:30:44,225
หกถึงสิบสอง ลักทรัพย์ติดอาวุธ

1341
01:30:44,309 --> 01:30:47,520
เขาบอกว่าเขาดึงงานหลายร้อยตำแหน่ง

1342
01:30:47,604 --> 01:30:49,481
ยากที่จะเชื่อ หงุดหงิดสูงเหมือนเขา

1343
01:30:49,564 --> 01:30:52,609
คุณจะผายลมดัง ๆ
เขาจะกระโดดขึ้นไปสามฟุตในอากาศ

1344
01:30:53,735 --> 01:30:55,779
คุยกันตลอดเช่นกัน

1345
01:30:55,862 --> 01:30:58,198
นั่นคืออีกสิ่งหนึ่ง เขาไม่เคยหุบปาก

1346
01:30:58,281 --> 01:31:00,325
สถานที่ที่เขาเคยไป

1347
01:31:00,408 --> 01:31:03,078
งานที่เขาดึงมา ผู้หญิงที่เขาแย่งกัน

1348
01:31:03,161 --> 01:31:05,580
แม้กระทั่งคนที่เขาฆ่า

1349
01:31:07,415 --> 01:31:09,793
คนที่ทำให้เขาอึ

1350
01:31:10,835 --> 01:31:12,880
นั่นคือวิธีที่เขาวางไว้

1351
01:31:12,963 --> 01:31:14,507
ดังนั้น...

1352
01:31:14,590 --> 01:31:16,675
คืนหนึ่งเหมือนเป็นเรื่องตลก

1353
01:31:17,718 --> 01:31:21,013
ฉันพูดกับเขาฉันพูดว่า
“ใช่แล้ว เอลโม่ คุณฆ่าใคร?”

1354
01:31:21,097 --> 01:31:22,890
เขาจึงพูดว่า...

1355
01:31:22,973 --> 01:31:26,602
ฉันได้รับงานนี้ครั้งหนึ่ง
โต๊ะบัสที่คันทรีคลับ

1356
01:31:27,728 --> 01:31:31,315
ดังนั้นฉันจึงทำกรณีได้
เศรษฐีใหญ่ๆ เหล่านี้ที่เข้ามา

1357
01:31:33,734 --> 01:31:35,736
ฉันจึงเลือกผู้ชายคนนี้

1358
01:31:36,779 --> 01:31:39,365
ไปในคืนหนึ่งและทำหน้าที่ของเขา

1359
01:31:41,534 --> 01:31:43,536
เขาตื่นแล้ว.

1360
01:31:43,619 --> 01:31:45,663
เขาทำให้ฉันอึ

1361
01:31:46,705 --> 01:31:48,833
ฉันจึงฆ่าเขา

1362
01:31:49,876 --> 01:31:51,962
เขาและสุนัขตัวเมียแสนอร่อยที่เขาอยู่ด้วย

1363
01:31:54,256 --> 01:31:56,174
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

1364
01:31:57,217 --> 01:32:00,428
เธอมันโคตรเลว เห็นมั้ย โปรกอล์ฟคนนี้

1365
01:32:00,512 --> 01:32:02,597
แต่เธอแต่งงานกับผู้ชายคนอื่นแล้ว

1366
01:32:03,640 --> 01:32:05,725
นายธนาคารสุดฮอตบางคน

1367
01:32:07,519 --> 01:32:09,604
และเขาคือคนที่พวกเขาปักหมุดไว้

1368
01:32:20,740 --> 01:32:24,578
ฉันต้องพูด
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

1369
01:32:26,204 --> 01:32:29,083
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจที่สุดคือ
คุณถูกมันจับตัวไป

1370
01:32:29,166 --> 01:32:30,793
ท่าน?

1371
01:32:30,877 --> 01:32:32,545
ก็...

1372
01:32:32,628 --> 01:32:36,007
เห็นได้ชัดว่าวิลเลียมส์คนนี้
รู้สึกประทับใจในตัวคุณ

1373
01:32:36,090 --> 01:32:38,175
เขาได้ยินเรื่องราวความวิบัติของคุณ

1374
01:32:38,259 --> 01:32:41,178
และค่อนข้างต้องการให้กำลังใจคุณโดยธรรมชาติ

1375
01:32:41,304 --> 01:32:43,347
เขายังเด็กไม่สดใสนัก

1376
01:32:43,431 --> 01:32:47,310
ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่รู้
เขาจะให้คุณอยู่ในสถานะอะไร

1377
01:32:47,393 --> 01:32:49,520
นายพูดจริงนะ

1378
01:32:49,604 --> 01:32:53,649
สมมุติว่าตอนนี้
Blatch นี้มีอยู่จริง

1379
01:32:53,733 --> 01:32:56,861
คุณคิดว่าเขาจะคุกเข่าลงและร้องไห้

1380
01:32:56,944 --> 01:32:59,155
“ใช่ ฉันทำได้แล้ว! ฉันสารภาพ!

1381
01:32:59,238 --> 01:33:01,449
และยังไงก็ตาม
เพิ่มโทษจำคุกตลอดชีวิต"?

1382
01:33:01,532 --> 01:33:04,703
นั่นไม่สำคัญ
ด้วยคำให้การของทอมมี่ ฉันสามารถรับการพิจารณาคดีใหม่ได้

1383
01:33:04,786 --> 01:33:07,998
สมมติว่า Blatch ยังอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1384
01:33:08,081 --> 01:33:10,125
โอกาสที่เขาจะได้รับการปล่อยตัวในตอนนี้

1385
01:33:10,208 --> 01:33:12,794
พวกเขาจะมีที่อยู่สุดท้ายของเขา
ชื่อญาติ

1386
01:33:12,878 --> 01:33:15,047
ก็มีโอกาสไม่ใช่เหรอ?

1387
01:33:17,090 --> 01:33:18,967
คุณจะป้านขนาดนี้ได้อย่างไร?

1388
01:33:19,051 --> 01:33:20,552
อะไร

1389
01:33:22,054 --> 01:33:23,889
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1390
01:33:23,972 --> 01:33:25,807
ป้าน. มันจงใจหรือเปล่า?

1391
01:33:25,891 --> 01:33:27,684
ลูกชายคุณกำลังลืมตัวเอง

1392
01:33:27,768 --> 01:33:30,604
คันทรีคลับจะมีบัตรลงเวลาเก่าของเขา

1393
01:33:30,687 --> 01:33:32,814
บันทึก, W-2s,

1394
01:33:32,898 --> 01:33:36,902
- มีชื่อของเขาอยู่บนนั้น
- หากคุณดื่มด่ำกับจินตนาการ นั่นคือธุรกิจของคุณ

1395
01:33:36,985 --> 01:33:40,989
- อย่าทำให้มันเป็นของฉัน การประชุมครั้งนี้จบลงแล้ว
- ท่านครับ ถ้าผมจะออกไปข้างนอก

1396
01:33:41,073 --> 01:33:46,079
ฉันจะไม่พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ฉันก็จะถูกฟ้องเหมือนกับคุณในเรื่องการฟอกเงิน

1397
01:33:47,872 --> 01:33:50,875
อย่าพูดถึงเงินกับฉันอีกนะ
คุณขอโทษนะไอ้สารเลว!

1398
01:33:50,958 --> 01:33:52,835
ไม่ได้อยู่ในสำนักงานนี้

1399
01:33:52,835 --> 01:33:54,962
ไม่ไปไหน! เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้

1400
01:33:55,046 --> 01:33:58,299
ฉันแค่พยายามทำให้คุณสบายใจ
นั่นคือทั้งหมดที่ ท่านครับ ผม...

1401
01:33:58,383 --> 01:33:59,759
โดดเดี่ยว. หนึ่งเดือน

1402
01:33:59,842 --> 01:34:02,011
- ครับท่าน.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

1403
01:34:02,095 --> 01:34:05,348
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- นี่เป็นโอกาสของฉันที่จะออกไป! คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1404
01:34:05,348 --> 01:34:07,350
มันคือชีวิตของฉัน! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1405
01:34:07,433 --> 01:34:09,894
- พาเขาออกไป! พาเขาออกไป!
- นี่คือชีวิตของฉัน!

1406
01:34:09,977 --> 01:34:11,229
เลขที่!

1407
01:34:11,312 --> 01:34:13,147
หนึ่งเดือนในหลุม

1408
01:34:13,231 --> 01:34:15,817
เป็นการยืดที่ยาวที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา

1409
01:34:15,900 --> 01:34:17,693
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1410
01:34:17,777 --> 01:34:19,195
โอ้ ไร้สาระ

1411
01:34:19,278 --> 01:34:22,574
คุณไม่ได้เหนี่ยวไก
และคุณไม่ได้ลงโทษเขาอย่างแน่นอน

1412
01:34:22,658 --> 01:34:25,035
เรดคุณกำลังบอกว่าแอนดี้บริสุทธิ์เหรอ?

1413
01:34:25,119 --> 01:34:27,287
ฉันหมายถึงผู้บริสุทธิ์จริงเหรอ?

1414
01:34:27,371 --> 01:34:29,415
มันดูเป็นอย่างนั้น

1415
01:34:29,498 --> 01:34:31,542
พระเยซูผู้น่ารัก

1416
01:34:31,625 --> 01:34:33,710
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1417
01:34:33,794 --> 01:34:35,838
2490 นั่นคืออะไร?

1418
01:34:35,921 --> 01:34:37,464
- 19 ปี.
ทอมมี่ : 19 ปี...

1419
01:34:37,548 --> 01:34:40,175
การ์ด: วิลเลียมส์, โทมัส.
- ใช่แล้ว ที่นี่

1420
01:34:42,553 --> 01:34:44,805
- แพ็กสัน, เอ็ดเวิร์ด.
- ใช่.

1421
01:34:46,014 --> 01:34:48,934
คุณได้อะไร?
คณะกรรมการการศึกษา.

1422
01:34:49,017 --> 01:34:51,687
- ไอ้สารเลวส่งมาทางไปรษณีย์
- ดูเหมือนว่าเขาจะทำ

1423
01:34:51,770 --> 01:34:54,815
คุณจะเปิดมันหรือยืนอยู่ตรงนั้น
ใช้นิ้วหัวแม่มือชี้ก้นของคุณ?

1424
01:34:54,898 --> 01:34:56,984
นิ้วหัวแม่มือขึ้นก้นของฉันฟังดูดีขึ้น

1425
01:34:58,027 --> 01:35:00,780
เฮ้ สกีต เอาน่า
เอาอันนั้นมาให้ฉันสิ ไอ้สารเลว

1426
01:35:01,823 --> 01:35:04,033
- ฟลอยด์ เอาน่า
- ทางนี้ ทางนี้!

1427
01:35:05,076 --> 01:35:07,162
เฮ้ เรด!

1428
01:35:08,288 --> 01:35:10,707
เอาน่า คุณจะโยนมันทิ้งไปได้ไหม?

1429
01:35:16,296 --> 01:35:18,381
เอาล่ะอึ

1430
01:35:30,643 --> 01:35:33,354
เด็กคนนั้นผ่านไป ซีเฉลี่ย

1431
01:35:33,438 --> 01:35:35,523
คิดว่าคุณอยากจะรู้

1432
01:35:52,082 --> 01:35:54,168
พัศดีต้องการพูดคุย

1433
01:36:07,556 --> 01:36:08,682
ออกไปที่นี่?

1434
01:36:08,766 --> 01:36:10,851
นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด

1435
01:36:27,202 --> 01:36:28,995
ผู้คุม?

1436
01:36:29,079 --> 01:36:31,164
ทอมมี่.

1437
01:36:36,628 --> 01:36:38,088
ทอมมี่...

1438
01:36:38,171 --> 01:36:42,258
ฉันขอให้คุณเก็บการสนทนานี้ไว้
แค่ระหว่างเรา

1439
01:36:43,677 --> 01:36:45,762
ฉันรู้สึกอึดอัดมากพอแล้ว

1440
01:37:04,240 --> 01:37:06,325
เรามีสถานการณ์ที่นี่

1441
01:37:07,368 --> 01:37:09,412
ฉันคิดว่าคุณสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้

1442
01:37:09,495 --> 01:37:10,955
ครับท่าน.

1443
01:37:11,038 --> 01:37:12,540
ฉันแน่ใจว่าสามารถ

1444
01:37:12,623 --> 01:37:16,669
ฉันบอกคุณลูกสิ่งนี้เกิดขึ้นจริงๆ
และทำให้ลมของฉันกระเด็นออกไป

1445
01:37:18,421 --> 01:37:20,965
มันทำให้ฉันตื่นทั้งคืน นั่นคือความจริง

1446
01:37:23,175 --> 01:37:25,261
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1447
01:37:26,595 --> 01:37:29,599
บางครั้งก็ยากที่จะรู้ว่ามันคืออะไร

1448
01:37:31,309 --> 01:37:33,353
คุณเข้าใจไหม?

1449
01:37:34,729 --> 01:37:36,815
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณลูกชาย

1450
01:37:38,233 --> 01:37:40,318
หากฉันจะก้าวต่อไป

1451
01:37:40,318 --> 01:37:43,071
ไม่ต้องสงสัยเลยแม้แต่น้อย

1452
01:37:44,614 --> 01:37:48,034
ฉันต้องรู้
ถ้าสิ่งที่คุณบอกดูเฟรสเน่เป็นความจริง

1453
01:37:48,118 --> 01:37:49,703
ครับท่าน.

1454
01:37:49,703 --> 01:37:51,329
อย่างแน่นอน.

1455
01:37:51,413 --> 01:37:54,499
คุณจะเต็มใจไหม
สาบานต่อหน้าผู้พิพากษาและคณะลูกขุน

1456
01:37:54,583 --> 01:37:57,002
ได้วางมือบนหนังสือดีแล้ว

1457
01:37:57,002 --> 01:37:59,713
และได้สาบานต่อพระพักตร์พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เองหรือ?

1458
01:37:59,796 --> 01:38:01,923
เพียงแค่ให้โอกาสนั้นแก่ฉัน

1459
01:38:05,844 --> 01:38:07,513
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1460
01:38:40,004 --> 01:38:42,089
(คีย์สั่น)

1461
01:38:54,645 --> 01:38:56,730
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณคงเคยได้ยิน...

1462
01:38:57,981 --> 01:38:59,358
สิ่งที่แย่มาก

1463
01:39:00,817 --> 01:39:04,404
ชายหนุ่มที่อายุยังน้อยเหลือเวลาอีกไม่ถึงปี
พยายามที่จะหลบหนี

1464
01:39:05,489 --> 01:39:08,116
การยิงเขาทำให้กัปตันแฮดลีย์หัวใจสลาย

1465
01:39:09,201 --> 01:39:11,244
จริงๆมันก็ทำ

1466
01:39:13,330 --> 01:39:15,415
เราแค่ต้องทิ้งมันไว้ข้างหลังเรา

1467
01:39:17,584 --> 01:39:19,002
ก้าวไปข้างหน้า.

1468
01:39:20,462 --> 01:39:22,339
ฉันทำเสร็จแล้ว

1469
01:39:23,383 --> 01:39:25,468
ทุกอย่างหยุดลง

1470
01:39:26,511 --> 01:39:29,347
หาคนอื่นมาหลอกลวงคุณ

1471
01:39:30,682 --> 01:39:32,767
ไม่มีอะไรหยุด

1472
01:39:33,810 --> 01:39:35,895
ไม่มีอะไร.

1473
01:39:37,647 --> 01:39:39,732
หรือคุณจะทำเวลาที่ยากที่สุดที่มีอยู่

1474
01:39:41,609 --> 01:39:44,195
ไม่มีการป้องกันจากผู้คุมอีกต่อไป

1475
01:39:44,278 --> 01:39:46,614
ฉันจะดึงคุณออกจากฮิลตันชั้นเดียวนั่น

1476
01:39:46,698 --> 01:39:48,866
และเหวี่ยงคุณลงพร้อมกับชาวโสโดม

1477
01:39:50,618 --> 01:39:53,121
คุณจะคิดว่าคุณโดนรถไฟเละเทะ

1478
01:39:54,414 --> 01:39:56,457
แล้วห้องสมุดล่ะ?

1479
01:39:56,541 --> 01:39:57,667
ไปแล้ว.

1480
01:39:57,750 --> 01:40:00,128
ปิดผนึกทีละก้อน

1481
01:40:01,171 --> 01:40:03,966
เราจะเตรียมบาร์บีคิวเล็กๆ น้อยๆ ไว้ที่บ้าน

1482
01:40:04,049 --> 01:40:06,135
พวกเขาจะได้เห็นเปลวไฟเป็นระยะทางหลายไมล์

1483
01:40:06,218 --> 01:40:08,721
เราจะเต้นไปรอบๆ เหมือนอินจุนผู้ดุร้าย

1484
01:40:10,305 --> 01:40:12,224
คุณเข้าใจฉันไหม?

1485
01:40:12,307 --> 01:40:14,393
จับดริฟท์ของฉันเหรอ?

1486
01:40:17,479 --> 01:40:19,565
หรือฉันกำลังมึนงง?

1487
01:40:30,701 --> 01:40:32,828
ให้เวลาเขาคิดอีกเดือนหนึ่ง

1488
01:40:41,337 --> 01:40:43,423
(ล็อคคลิก)

1489
01:41:20,461 --> 01:41:23,506
ภรรยาของฉันเคยบอกว่าฉันเป็นคนรู้ยาก

1490
01:41:23,589 --> 01:41:25,674
เหมือนหนังสือปิด

1491
01:41:26,884 --> 01:41:29,637
ก็บ่นเรื่องนี้มาตลอด

1492
01:41:29,720 --> 01:41:31,805
เธอเป็นคนสวย

1493
01:41:34,016 --> 01:41:36,101
พระเจ้า ฉันรักเธอ

1494
01:41:39,104 --> 01:41:41,440
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะแสดงมันยังไงก็แค่นั้น

1495
01:41:43,943 --> 01:41:46,028
ฉันฆ่าเธอแล้ว เรด

1496
01:41:47,488 --> 01:41:49,573
ฉันไม่ได้เหนี่ยวไก

1497
01:41:50,991 --> 01:41:53,077
แต่ฉันไล่เธอออกไป

1498
01:41:54,287 --> 01:41:56,873
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอตายเพราะฉัน

1499
01:41:56,957 --> 01:41:59,042
ในแบบที่ฉันเป็น

1500
01:42:07,384 --> 01:42:09,469
นั่นไม่ได้ทำให้คุณเป็นฆาตกร

1501
01:42:12,681 --> 01:42:14,766
สามีที่ไม่ดีบางที

1502
01:42:18,144 --> 01:42:21,523
รู้สึกแย่ถ้าคุณต้องการ
แต่คุณไม่ได้เหนี่ยวไก

1503
01:42:21,606 --> 01:42:23,024
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1504
01:42:23,108 --> 01:42:25,151
คนอื่นทำ

1505
01:42:26,444 --> 01:42:28,530
และฉันก็จบลงที่นี่

1506
01:42:30,907 --> 01:42:32,994
ฉันเดาว่าโชคร้าย

1507
01:42:35,913 --> 01:42:37,623
ใช่.

1508
01:42:37,707 --> 01:42:40,001
มันลอยไปรอบๆ

1509
01:42:40,084 --> 01:42:42,545
มันต้องโดนใครสักคน..

1510
01:42:42,628 --> 01:42:44,880
ถึงคราวของฉันแล้ว นั่นคือทั้งหมด

1511
01:42:45,965 --> 01:42:48,426
ฉันอยู่ในเส้นทางของพายุทอร์นาโด

1512
01:42:55,057 --> 01:42:58,811
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวัง
พายุก็จะคงอยู่ตราบเท่าที่มันเป็นอยู่

1513
01:43:02,898 --> 01:43:04,817
คุณคิดว่าคุณจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1514
01:43:06,068 --> 01:43:07,737
ฉัน?

1515
01:43:10,031 --> 01:43:11,491
ใช่.

1516
01:43:12,534 --> 01:43:14,494
วันหนึ่งเมื่อฉันมีหนวดเครายาวสีขาว

1517
01:43:14,578 --> 01:43:18,081
และลูกหินสองสามลูกกลิ้งอยู่ชั้นบน
พวกเขาจะปล่อยฉันออกไป

1518
01:43:18,498 --> 01:43:20,584
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไปที่ไหน

1519
01:43:21,793 --> 01:43:23,420
ซีอัวตาเนโจ.

1520
01:43:23,503 --> 01:43:25,422
ซี...อะไรนะ?

1521
01:43:25,505 --> 01:43:27,549
ซีอัวตาเนโจ.

1522
01:43:27,632 --> 01:43:29,718
มันอยู่ในเม็กซิโก

1523
01:43:31,511 --> 01:43:33,722
สถานที่เล็กๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิก

1524
01:43:34,973 --> 01:43:37,350
คุณรู้ไหมว่าชาวเม็กซิกันพูดอะไร
เกี่ยวกับแปซิฟิกเหรอ?

1525
01:43:37,434 --> 01:43:38,894
ไม่

1526
01:43:38,977 --> 01:43:41,062
พวกเขาบอกว่ามันไม่มีความทรงจำ

1527
01:43:43,523 --> 01:43:46,109
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน

1528
01:43:47,695 --> 01:43:49,781
สถานที่อันแสนอบอุ่นไร้ความทรงจำ

1529
01:43:53,075 --> 01:43:55,369
เปิดโรงแรมเล็กๆ

1530
01:43:57,205 --> 01:43:59,081
อยู่บนชายหาด

1531
01:43:59,165 --> 01:44:01,209
ซื้อเรือเก่าไร้ค่าสักลำ

1532
01:44:01,292 --> 01:44:03,377
แก้ไขมันใหม่

1533
01:44:06,339 --> 01:44:07,548
พาแขกของฉันออกไป

1534
01:44:07,632 --> 01:44:09,717
ตกปลาแบบเหมาลำ

1535
01:44:13,638 --> 01:44:16,265
ซีอัวตาเนโจเหรอ?

1536
01:44:18,893 --> 01:44:22,772
ในสถานที่แบบนั้น ฉันสามารถใช้ผู้ชายได้
ผู้รู้วิธีหาสิ่งของ

1537
01:44:29,196 --> 01:44:31,907
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปข้างนอกได้นะ แอนดี้

1538
01:44:38,705 --> 01:44:40,791
ฉันอยู่ที่นี่มาเกือบตลอดชีวิต

1539
01:44:42,292 --> 01:44:44,086
ตอนนี้ฉันเป็นคนสถาบันแล้ว

1540
01:44:44,169 --> 01:44:46,255
เช่นเดียวกับที่บรูคส์เป็น

1541
01:44:47,673 --> 01:44:49,925
คุณประเมินตัวเองต่ำเกินไป

1542
01:44:50,008 --> 01:44:52,094
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1543
01:44:54,721 --> 01:44:58,934
ฉันหมายถึง...ในที่นี้ ฉันคือผู้ชาย
ใครสามารถหาของให้คุณได้แน่นอน

1544
01:44:59,017 --> 01:45:02,939
แต่ภายนอก สิ่งที่คุณต้องการคือสมุดหน้าเหลือง

1545
01:45:03,022 --> 01:45:05,441
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

1546
01:45:07,527 --> 01:45:09,862
มหาสมุทรแปซิฟิก?

1547
01:45:09,946 --> 01:45:11,990
อึ.

1548
01:45:12,073 --> 01:45:15,243
- เกี่ยวกับทำให้ฉันกลัวจนตายบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
- ไม่ใช่ฉัน.

1549
01:45:15,326 --> 01:45:18,788
ฉันไม่ได้ยิงเมีย และฉันไม่ได้ยิงคนรักของเธอ

1550
01:45:20,707 --> 01:45:24,335
ไม่ว่าฉันทำผิดอะไรไป
ฉันได้จ่ายเงินให้พวกเขาแล้วบางส่วน

1551
01:45:24,419 --> 01:45:26,587
โรงแรมนั้น เรือลำนั้น

1552
01:45:28,172 --> 01:45:30,341
ฉันไม่คิดว่ามันมากเกินไปที่จะถาม

1553
01:45:34,971 --> 01:45:37,890
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเป็น
ทำสิ่งนี้กับตัวเอง แอนดี้

1554
01:45:37,974 --> 01:45:40,018
พวกนี้เป็นแค่ความฝันอันเลวร้าย

1555
01:45:40,101 --> 01:45:43,063
ฉันหมายถึงเม็กซิโกมันนรกมากที่นั่น
และคุณอยู่ที่นี่

1556
01:45:43,147 --> 01:45:45,190
และนั่นคือวิธีที่มันเป็น

1557
01:45:45,274 --> 01:45:47,901
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1558
01:45:49,653 --> 01:45:51,739
มันอยู่ข้างล่างและฉันอยู่ตรงนี้

1559
01:45:54,450 --> 01:45:57,244
ฉันเดาว่ามันเป็นทางเลือกที่ง่ายจริงๆ

1560
01:46:00,080 --> 01:46:02,124
ใช้ชีวิตให้ยุ่ง

1561
01:46:02,207 --> 01:46:05,127
หรือยุ่งวุ่นวายจะตาย

1562
01:46:08,922 --> 01:46:11,008
แอนดี้.

1563
01:46:13,469 --> 01:46:15,554
สีแดง.

1564
01:46:16,597 --> 01:46:19,017
ถ้าเจ้าออกไปจากที่นี่ ช่วยข้าหน่อยเถอะ

1565
01:46:19,100 --> 01:46:20,935
แน่นอนแอนดี้

1566
01:46:21,019 --> 01:46:22,353
อะไรก็ตาม.

1567
01:46:23,438 --> 01:46:26,900
มีทุ่งหญ้าขนาดใหญ่อยู่ใกล้บักซ์ตัน
คุณรู้ไหมว่าบักซ์ตันอยู่ที่ไหน?

1568
01:46:28,902 --> 01:46:32,739
- ก็ แค่... มีหญ้าแห้งมากมายบนนั้น
- หนึ่งโดยเฉพาะ

1569
01:46:32,822 --> 01:46:34,866
มีกำแพงหินยาว

1570
01:46:34,949 --> 01:46:36,868
มีต้นโอ๊กใหญ่อยู่ทางตอนเหนือสุด

1571
01:46:36,951 --> 01:46:39,662
มันเหมือนกับอะไรบางอย่างจากบทกวีของโรเบิร์ต ฟรอสต์

1572
01:46:41,039 --> 01:46:43,750
เป็นที่ที่ฉันขอภรรยาแต่งงานกับฉัน

1573
01:46:44,959 --> 01:46:48,755
เราไปที่นั่นเพื่อปิกนิก
และร่วมรักกันใต้ต้นโอ๊กนั้น

1574
01:46:50,256 --> 01:46:52,342
ฉันถามแล้วเธอก็บอกว่าใช่

1575
01:46:56,472 --> 01:46:58,516
สัญญากับฉันนะแดง

1576
01:46:58,599 --> 01:47:00,601
ถ้าคุณออกไปข้างนอก

1577
01:47:00,684 --> 01:47:02,728
หาจุดนั้นให้เจอ

1578
01:47:03,771 --> 01:47:09,235
ที่ฐานของกำแพงนั้น คุณจะพบหินที่มี
ไม่มีธุรกิจทางโลกในทุ่งหญ้าของรัฐเมน

1579
01:47:09,318 --> 01:47:11,821
ชิ้นส่วนของแก้วภูเขาไฟสีดำ

1580
01:47:14,990 --> 01:47:17,785
มีบางอย่างฝังอยู่ใต้นั้น
ฉันอยากให้คุณมี

1581
01:47:17,868 --> 01:47:19,870
อะไรนะ แอนดี้?

1582
01:47:19,954 --> 01:47:22,039
มีอะไรฝังอยู่ใต้นั้น?

1583
01:47:23,832 --> 01:47:27,253
คุณจะต้องงัดมันขึ้นมาดู

1584
01:47:32,591 --> 01:47:34,678
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว ผู้ชายคนนั้นคือ...

1585
01:47:35,720 --> 01:47:37,806
เขาพูดจาไพเราะกว่า

1586
01:47:37,889 --> 01:47:41,268
- ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ
- เราควรจับตาดูเขาให้ดี

1587
01:47:41,351 --> 01:47:45,397
ไม่เป็นไรในระหว่างวัน
แต่ตอนกลางคืนเขาก็มีห้องขังนั้นอยู่เป็นของตัวเอง

1588
01:47:46,481 --> 01:47:47,941
โอ้พระเจ้า

1589
01:47:48,024 --> 01:47:50,068
อะไร

1590
01:47:51,736 --> 01:47:54,072
วันนี้แอนดี้ลงมาที่ท่าขนของ

1591
01:47:54,155 --> 01:47:57,659
- เขาขอเชือกยาวให้ฉัน
- เชือก?

1592
01:47:57,742 --> 01:47:59,578
ยาวหกฟุต.

1593
01:47:59,661 --> 01:48:01,121
แล้วคุณมอบให้เขาเหรอ?

1594
01:48:01,204 --> 01:48:03,873
แน่นอนว่าฉันทำ ทำไมฉันจะไม่?

1595
01:48:03,873 --> 01:48:05,584
จีซัส, เฮย์วูด.

1596
01:48:05,667 --> 01:48:07,919
เฮ้ ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเนี่ย?

1597
01:48:08,003 --> 01:48:09,921
จำบรูคส์ แฮทเลนได้ไหม?

1598
01:48:10,005 --> 01:48:11,047
ไม่

1599
01:48:12,091 --> 01:48:14,302
แอนดี้จะไม่มีวันทำแบบนั้น

1600
01:48:14,302 --> 01:48:16,387
ไม่เคย.

1601
01:48:17,430 --> 01:48:19,515
ฉันไม่รู้.

1602
01:48:21,600 --> 01:48:23,686
มนุษย์ทุกคนมีจุดแตกหักของเขา

1603
01:48:26,314 --> 01:48:27,565
Lickety-แยก

1604
01:48:27,648 --> 01:48:30,526
- ฉันอยากกลับบ้าน
- ใกล้จะเสร็จแล้วครับท่าน

1605
01:48:46,625 --> 01:48:48,711
คืนนี้ฝากสามรายการครับ

1606
01:48:57,095 --> 01:48:59,181
เอาของของฉันไปซักผ้า

1607
01:48:59,181 --> 01:49:02,642
และขัดรองเท้าของฉัน
ฉันอยากให้พวกเขาดูเหมือนกระจก

1608
01:49:02,726 --> 01:49:04,102
ครับท่าน.

1609
01:49:09,399 --> 01:49:11,068
ดีใจที่คุณกลับมา แอนดี้

1610
01:49:11,151 --> 01:49:13,904
สถานที่ไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ

1611
01:49:16,073 --> 01:49:18,158
(นกหวีด)

1612
01:50:00,993 --> 01:50:03,746
ยาม: ไฟดับ!
(คลิกสวิตช์ไฟ)

1613
01:50:08,043 --> 01:50:10,128
(ฝีเท้า)

1614
01:50:16,051 --> 01:50:18,136
(ประตูด้านนอกปิด)

1615
01:50:34,528 --> 01:50:36,822
RED: ฉันเจอเรื่องวุ่นวายมาหลายคืนแล้ว

1616
01:50:37,865 --> 01:50:40,576
อยู่คนเดียวในความมืดมิด ไม่มีอะไรนอกจากความคิดของคุณ

1617
01:50:40,659 --> 01:50:42,494
เวลาสามารถดึงออกมาได้เหมือนใบมีด

1618
01:50:42,494 --> 01:50:44,581
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1619
01:50:48,876 --> 01:50:51,212
นั่นเป็นคืนที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

1620
01:51:01,431 --> 01:51:03,766
(เสียงกริ่งประตู)

1621
01:51:07,395 --> 01:51:09,022
ยาม: ให้ฉันนับหน่อย

1622
01:51:13,359 --> 01:51:15,403
ชั้น 3 ทิศใต้ ชัดเจน.

1623
01:51:15,486 --> 01:51:16,821
ชั้นที่ 4 ทิศเหนือ ชัดเจน.

1624
01:51:16,904 --> 01:51:20,491
- ชั้น 3 ทิศเหนือ ชัดเจน.
- ชายหายตัวไปในระดับ 2

1625
01:51:20,575 --> 01:51:23,662
- ห้องขัง 245.
- ดูเฟรน.

1626
01:51:23,746 --> 01:51:26,665
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่เด็ก
คุณกำลังแสดงละครอยู่

1627
01:51:29,168 --> 01:51:33,213
อย่าให้ฉันต้องลงไปที่นั่นนะ
ฉันจะทุบกะโหลกของคุณเพื่อคุณ

1628
01:51:40,804 --> 01:51:44,183
ให้ตายเถอะ ดูเฟรสเน่ คุณกำลังทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!
ฉันมีตารางงานที่ต้องเก็บไว้

1629
01:51:44,266 --> 01:51:47,353
คุณควรจะป่วยหรือตายในนั้นดีกว่า
ฉันอึคุณไม่!

1630
01:51:47,436 --> 01:51:49,271
คุณได้ยินฉันไหม?

1631
01:51:55,778 --> 01:51:57,863
โอ้พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ของฉัน

1632
01:52:10,001 --> 01:52:12,087
(ไซเรนร้องไห้)

1633
01:52:14,756 --> 01:52:17,467
ฉันอยากให้ทุกคนในห้องขังนี้ถูกสอบสวน

1634
01:52:17,467 --> 01:52:19,677
- เริ่มกับเพื่อนคนนั้นของเขา
- WHO?

1635
01:52:19,761 --> 01:52:20,970
เขา!

1636
01:52:22,889 --> 01:52:24,974
เปิด237.

1637
01:52:27,977 --> 01:52:30,105
คุณหมายถึงอะไรเขาไม่ได้อยู่ที่นี่?

1638
01:52:30,188 --> 01:52:31,731
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะเฮก

1639
01:52:31,815 --> 01:52:34,067
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันอีก

1640
01:52:34,150 --> 01:52:35,235
แต่ท่านครับ เขาไม่ได้

1641
01:52:35,318 --> 01:52:37,488
ฉันเห็นแล้วว่าเฮก!

1642
01:52:37,571 --> 01:52:39,365
คุณคิดว่าฉันตาบอดเหรอ?

1643
01:52:39,365 --> 01:52:42,493
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด? ฉันตาบอดหรือเปล่าเฮก?

1644
01:52:42,576 --> 01:52:43,577
ไม่ครับ.

1645
01:52:43,661 --> 01:52:45,704
แล้วคุณล่ะ

1646
01:52:45,788 --> 01:52:47,623
คุณตาบอดหรือเปล่า?

1647
01:52:47,706 --> 01:52:50,251
- บอกฉันว่านี่คืออะไร
- นับเมื่อคืนนี้

1648
01:52:50,334 --> 01:52:53,629
คุณเห็นชื่อของดูเฟรสเน่ที่นั่นไหม?
ฉันแน่ใจว่าทำ ดู? ตรงนั้น.

1649
01:52:53,712 --> 01:52:55,589
ดูเฟรน.

1650
01:52:56,882 --> 01:52:58,551
เขาอยู่ในห้องขังตอนไฟดับ

1651
01:52:58,634 --> 01:53:01,846
มันมีเหตุผล
เขาคงจะอยู่ที่นี่ในตอนเช้า

1652
01:53:02,930 --> 01:53:04,807
ฉันอยากให้เขาพบ

1653
01:53:04,890 --> 01:53:07,476
ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ใช่หลังอาหารเช้า

1654
01:53:07,560 --> 01:53:08,602
ตอนนี้!

1655
01:53:08,602 --> 01:53:10,104
ครับท่าน!

1656
01:53:11,230 --> 01:53:13,816
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ขยับก้นของคุณ! ย้ายมัน!

1657
01:53:16,653 --> 01:53:17,696
ยืน.

1658
01:53:18,822 --> 01:53:20,073
ดี?

1659
01:53:23,451 --> 01:53:24,578
แล้วไงล่ะ?

1660
01:53:24,661 --> 01:53:28,123
ฉันเห็นคุณสองคนตลอดเวลา
คุณหนาเหมือนขโมยคุณเป็น

1661
01:53:29,165 --> 01:53:30,792
เขาคงพูดอะไรสักอย่าง

1662
01:53:30,876 --> 01:53:32,919
ไม่ครับ พัศดี

1663
01:53:33,003 --> 01:53:34,462
ไม่ใช่คำพูด

1664
01:53:36,464 --> 01:53:38,466
พระเจ้า มันเป็นปาฏิหาริย์!

1665
01:53:39,509 --> 01:53:41,970
ชายคนหนึ่งลุกขึ้นและหายไปเหมือนผายลมในสายลม

1666
01:53:42,053 --> 01:53:43,805
ไม่เหลืออะไรนอกจาก...

1667
01:53:43,889 --> 01:53:46,808
ก้อนหินบ้าๆ บนขอบหน้าต่าง

1668
01:53:46,892 --> 01:53:48,643
และคัพเค้กนั้นอยู่บนผนัง

1669
01:53:48,727 --> 01:53:50,353
ลองถามเธอดู

1670
01:53:50,437 --> 01:53:54,442
บางทีเธออาจจะรู้ พูดอะไรอยู่นั่น
Britches คลุมเครือ? รู้สึกอยากพูดเหรอ?

1671
01:53:55,526 --> 01:53:56,611
อา...

1672
01:53:56,611 --> 01:53:58,070
ฉันเดาว่าไม่

1673
01:53:58,154 --> 01:54:01,032
ทำไมเธอถึงแตกต่างออกไป?

1674
01:54:01,115 --> 01:54:03,576
นี่คือการสมรู้ร่วมคิด

1675
01:54:03,659 --> 01:54:05,870
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

1676
01:54:05,953 --> 01:54:07,496
หนึ่งใหญ่...

1677
01:54:07,580 --> 01:54:10,333
สมรู้ร่วมคิดแช่ง!

1678
01:54:10,416 --> 01:54:13,085
และทุกคนก็เข้าเรื่อง!

1679
01:54:13,169 --> 01:54:14,462
รวมถึงเธอด้วย!

1680
01:54:15,796 --> 01:54:17,465
(เสียงกระทบกัน)

1681
01:54:41,239 --> 01:54:42,949
(ไซเรน แบลร์)

1682
01:54:49,164 --> 01:54:51,041
สีแดง: ในปี 1966

1683
01:54:51,124 --> 01:54:53,794
แอนดี้ ดูเฟรสเน่ หลบหนี

1684
01:54:53,877 --> 01:54:55,962
จากเรือนจำชอว์แชงค์

1685
01:54:57,631 --> 01:55:00,384
ทั้งหมดที่พวกเขาพบจากเขา
เป็นชุดนักโทษที่เต็มไปด้วยโคลน

1686
01:55:00,467 --> 01:55:02,511
สบู่ก้อน

1687
01:55:02,594 --> 01:55:06,973
และค้อนหินเก่าๆ
เวรเกือบหมดแรงแล้ว

1688
01:55:11,354 --> 01:55:16,192
ฉันจำได้ว่าคิดว่ามันต้องใช้ผู้ชาย
600 ปีต้องเจาะทะลุกำแพงด้วยนั่นเอง

1689
01:55:16,275 --> 01:55:18,986
Old Andy ทำได้ในเวลาไม่ถึง 20

1690
01:55:37,547 --> 01:55:39,632
โอ้ แอนดี้ชอบธรณีวิทยา

1691
01:55:40,675 --> 01:55:44,220
ฉันคิดว่ามันดึงดูดธรรมชาติอันพิถีพิถันของเขา

1692
01:55:44,303 --> 01:55:46,598
ยุคน้ำแข็งที่นี่

1693
01:55:46,682 --> 01:55:49,268
การสร้างภูเขาที่นั่นเป็นเวลาล้านปี

1694
01:55:50,310 --> 01:55:52,729
ธรณีวิทยาคือการศึกษาความกดดันและเวลา

1695
01:55:53,939 --> 01:55:55,983
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้จริงๆ

1696
01:55:56,066 --> 01:55:58,110
ความกดดัน...

1697
01:55:58,193 --> 01:56:00,070
และเวลา

1698
01:56:00,154 --> 01:56:03,490
นั่นและโปสเตอร์อันใหญ่โต

1699
01:56:04,575 --> 01:56:06,618
(ไอ)

1700
01:56:06,702 --> 01:56:08,078
อย่างที่ฉันพูดไป

1701
01:56:08,078 --> 01:56:11,874
ในคุก ผู้ชายจะทำอะไรได้เกือบทุกอย่าง
เพื่อให้จิตใจของเขาไม่ว่าง

1702
01:56:14,668 --> 01:56:19,840
กลายเป็นงานอดิเรกสุดโปรดของแอนดี้
กำลังยกกำแพงของเขาออกไปสู่ลานออกกำลังกาย

1703
01:56:19,923 --> 01:56:22,009
ทีละกำมือ

1704
01:56:23,845 --> 01:56:26,014
ฉันเดาว่าหลังจากทอมมี่ถูกฆ่า

1705
01:56:26,097 --> 01:56:28,933
แอนดี้ตัดสินใจว่าเขาจะมาที่นี่
นานพอแล้ว

1706
01:56:29,017 --> 01:56:31,227
Lickety-แยก ฉันอยากกลับบ้าน

1707
01:56:32,520 --> 01:56:34,606
ฉันใกล้จะเสร็จแล้วนะนาย

1708
01:56:56,044 --> 01:56:58,129
คืนนี้ฝากสามรายการครับ

1709
01:57:05,304 --> 01:57:07,348
RED: แอนดี้ทำตามที่เขาบอก

1710
01:57:08,390 --> 01:57:11,894
ขัดรองเท้าเหล่านั้นให้เป็นกระจกเงาสูง

1711
01:57:15,481 --> 01:57:17,524
ยามไม่ได้สังเกตเลย

1712
01:57:17,608 --> 01:57:19,652
ฉันก็เช่นกัน

1713
01:57:19,735 --> 01:57:24,073
ฉันหมายถึงจริงจังบ่อยแค่ไหน
คุณมองรองเท้าผู้ชายจริงๆเหรอ?

1714
01:57:58,817 --> 01:58:00,902
(ทันเดอร์แคลป)

1715
01:59:28,241 --> 01:59:34,415
แอนดี้คลานไปสู่อิสรภาพในระยะ 500 หลา
ของความเหม็นเน่าที่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1716
01:59:34,498 --> 01:59:35,666
(แก๊กส์)

1717
01:59:35,750 --> 01:59:37,752
หรือบางทีฉันแค่ไม่ต้องการ

1718
01:59:37,835 --> 01:59:39,921
(ไอและถ่มน้ำลาย)

1719
01:59:42,465 --> 01:59:44,675
500 หลา.

1720
01:59:45,718 --> 01:59:48,221
นั่นคือความยาวของสนามฟุตบอลห้าสนาม

1721
01:59:49,263 --> 01:59:51,515
อายเพียงครึ่งไมล์

1722
02:00:33,100 --> 02:00:34,810
(หัวเราะ)

1723
02:00:46,780 --> 02:00:51,327
RED: เช้าวันรุ่งขึ้น ตรงกับเวลาพอดี
ราเคลกำลังเปิดเผยความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ

1724
02:00:51,411 --> 02:00:54,831
ผู้ชายที่ไม่เคยมีใครเคยเห็นมาก่อน

1725
02:00:54,914 --> 02:00:57,333
ก้าวเข้าไปในธนาคารแห่งชาติเมน

1726
02:00:57,417 --> 02:00:59,460
จนถึงขณะนั้น

1727
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
เขาไม่มีอยู่จริง

1728
02:01:01,504 --> 02:01:02,839
ยกเว้นบนกระดาษ

1729
02:01:02,922 --> 02:01:03,965
ผู้หญิง: ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1730
02:01:04,048 --> 02:01:06,092
แดง: เขามีบัตรประจำตัวที่ถูกต้องทั้งหมด

1731
02:01:06,175 --> 02:01:09,804
ใบขับขี่, สูติบัตร,
บัตรประกันสังคม

1732
02:01:09,887 --> 02:01:13,182
และลายเซ็นก็เป็นการแข่งขันแบบตรงประเด็น

1733
02:01:13,307 --> 02:01:16,352
ฉันต้องบอกว่าฉันเสียใจที่ต้องสูญเสียธุรกิจของคุณ

1734
02:01:16,436 --> 02:01:18,438
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการใช้ชีวิตในต่างประเทศ

1735
02:01:18,521 --> 02:01:20,314
ขอบคุณ

1736
02:01:20,398 --> 02:01:22,191
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ

1737
02:01:22,275 --> 02:01:24,402
นี่คือแคชเชียร์เช็คของคุณครับ

1738
02:01:24,485 --> 02:01:26,530
จะมีอะไรอีกไหม?

1739
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
ได้โปรด...

1740
02:01:27,698 --> 02:01:30,784
คุณจะเพิ่มสิ่งนี้ลงในอีเมลขาออกของคุณหรือไม่?

1741
02:01:30,868 --> 02:01:33,078
ฉันยินดีที่จะ.

1742
02:01:33,162 --> 02:01:35,497
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ
- ขอให้เป็นวันที่ดี

1743
02:01:35,581 --> 02:01:40,377
สีแดง: คุณสตีเว่นส์ไปเยี่ยมธนาคารเกือบสิบแห่ง
ในพื้นที่พอร์ตแลนด์ในเช้าวันนั้น

1744
02:01:41,545 --> 02:01:48,010
ทั้งหมดที่กล่าวมา เขาทุบเมืองด้วยเงินที่ดีกว่า 370,000 ดอลลาร์
เงินของพัศดีนอร์ตัน

1745
02:01:48,093 --> 02:01:50,554
เงินชดเชยเป็นเวลา 19 ปี

1746
02:01:50,637 --> 02:01:52,723
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1747
02:01:58,687 --> 02:02:00,981
ผู้หญิง: สวัสดีตอนเช้า Portland Daily Bugle

1748
02:02:08,656 --> 02:02:10,783
(ไซเรนร้องไห้)

1749
02:02:39,979 --> 02:02:42,024
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

1750
02:02:53,744 --> 02:02:56,747
ไบรอน แฮดลีย์?
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1751
02:02:56,830 --> 02:03:01,460
หากคุณสละสิทธิ์ที่จะนิ่งเงียบอะไรก็ตาม
คุณบอกว่าจะถูกดำเนินคดีกับคุณในศาล

1752
02:03:01,543 --> 02:03:03,420
แดง: ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อดูมัน

1753
02:03:03,504 --> 02:03:08,425
แต่ฉันได้ยินว่า Byron Hadley เริ่มสะอื้น
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เมื่อพวกเขาพาเขาไป

1754
02:03:13,847 --> 02:03:16,642
นอร์ตันไม่ได้ตั้งใจที่จะไปอย่างเงียบๆ แบบนั้น

1755
02:03:32,617 --> 02:03:34,077
ซามูเอล นอร์ตัน?

1756
02:03:34,160 --> 02:03:37,414
เรามีหมายจับคุณ เปิดขึ้นมา.
(กระแทกประตู)

1757
02:03:40,291 --> 02:03:41,418
นอร์ตัน!

1758
02:03:41,501 --> 02:03:43,169
เปิดประตู

1759
02:03:43,253 --> 02:03:45,005
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคือกุญแจอันไหน

1760
02:03:47,882 --> 02:03:49,551
นอร์ตัน!

1761
02:03:55,015 --> 02:03:57,101
ทำให้มันง่ายสำหรับตัวคุณเอง นอร์ตัน

1762
02:04:08,446 --> 02:04:12,033
สีแดง: ฉันชอบคิด
สิ่งสุดท้ายที่ผ่านหัวของเขา

1763
02:04:12,116 --> 02:04:13,826
นอกเหนือจากสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนั้น

1764
02:04:13,909 --> 02:04:17,913
คือการสงสัยว่านรกเป็นอย่างไร
Andy Dufresne ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเขา

1765
02:04:19,582 --> 02:04:20,666
คาร์เตอร์, เจมส์...

1766
02:04:20,750 --> 02:04:24,128
RED: ไม่นานหลังจากพัศดี
กีดกันเราจากบริษัทของเขา

1767
02:04:24,211 --> 02:04:26,464
ฉันได้รับโปสการ์ดทางไปรษณีย์

1768
02:04:28,174 --> 02:04:30,593
ว่างเปล่า แต่ตราประทับบอกว่า...

1769
02:04:30,676 --> 02:04:33,429
ป้อมแฮนค็อก, เท็กซัส

1770
02:04:33,512 --> 02:04:35,557
ป้อมแฮนค็อก

1771
02:04:35,640 --> 02:04:37,684
ตรงชายแดน.

1772
02:04:37,768 --> 02:04:39,811
นั่นคือสิ่งที่แอนดี้ข้ามไป

1773
02:04:39,895 --> 02:04:43,774
เมื่อฉันนึกภาพเขามุ่งหน้าไปทางใต้
ในรถของเขาเองโดยเปิดจากบนลงล่าง

1774
02:04:44,816 --> 02:04:46,902
มันทำให้ฉันหัวเราะเสมอ
(หัวเราะ)

1775
02:04:48,320 --> 02:04:50,363
แอนดี้ ดูเฟรสเน่,

1776
02:04:50,447 --> 02:04:52,824
ผู้ซึ่งคลานไปตามแม่น้ำแห่งอึ

1777
02:04:52,908 --> 02:04:54,993
และออกมาสะอาดอีกด้านหนึ่ง

1778
02:04:56,244 --> 02:04:58,288
แอนดี้ ดูเฟรสเน่,

1779
02:04:58,371 --> 02:05:00,290
มุ่งหน้าไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก

1780
02:05:02,876 --> 02:05:04,920
แฮดลีย์จับเขาไว้แทบเท้า ใช่ไหม?

1781
02:05:05,003 --> 02:05:09,216
และเขาพูดว่า "ฉันเชื่อว่าเด็กคนนี้
กำลังจะมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น"

1782
02:05:09,299 --> 02:05:12,470
RED: พวกเราที่รู้จักเขาดีที่สุด
พูดถึงเขาบ่อยๆ

1783
02:05:12,553 --> 02:05:14,805
ฉันสาบาน ของที่เขาดึงมา...

1784
02:05:14,889 --> 02:05:17,391
“เพื่อนของฉันเหล่านี้
สามารถใช้เบียร์สองสามเบียร์ได้!”

1785
02:05:17,475 --> 02:05:19,560
- และเขาก็เข้าใจแล้ว
- และเขาก็เข้าใจแล้ว!

1786
02:05:20,728 --> 02:05:23,105
แดง: บางครั้งมันก็ทำให้ฉันรู้สึกเศร้านะ

1787
02:05:23,189 --> 02:05:25,233
แอนดี้หายตัวไป

1788
02:05:25,316 --> 02:05:29,320
ฉันต้องเตือนตัวเอง
ว่านกบางตัวไม่ได้ถูกสร้างมาให้อยู่ในกรง

1789
02:05:30,404 --> 02:05:32,490
ขนของพวกเขาสว่างเกินไป

1790
02:05:34,033 --> 02:05:36,077
และเมื่อพวกเขาบินจากไป

1791
02:05:36,160 --> 02:05:40,081
ส่วนของคุณที่รู้
การกักขังพวกเขาไว้เป็นบาป

1792
02:05:41,832 --> 02:05:43,292
แต่ยังคง...

1793
02:05:43,376 --> 02:05:47,547
สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่นั้นดูจืดชืดกว่ามาก
และว่างเปล่าว่าพวกมันจากไปแล้ว

1794
02:05:52,135 --> 02:05:54,388
ฉันคิดว่าฉันแค่คิดถึงเพื่อนของฉัน

1795
02:06:18,370 --> 02:06:20,247
กรุณานั่งลง.

1796
02:06:25,836 --> 02:06:27,964
เอลลิส บอยด์ เรดดิ้ง.

1797
02:06:28,047 --> 02:06:31,426
ไฟล์ของคุณบอกว่าคุณได้ให้บริการแล้ว
จำคุกตลอดชีวิต 40 ปี

1798
02:06:31,509 --> 02:06:33,886
คุณรู้สึกว่าคุณได้รับการฟื้นฟูแล้วหรือยัง?

1799
02:06:36,014 --> 02:06:38,099
ฟื้นแล้วเหรอ?

1800
02:06:39,642 --> 02:06:41,728
เอาล่ะ ให้ฉันดูก่อน

1801
02:06:42,770 --> 02:06:45,106
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีความคิดใด ๆ
นั่นหมายถึงอะไร

1802
02:06:46,941 --> 02:06:49,485
ก็แปลว่าคุณพร้อมกลับคืนสู่สังคมแล้ว...

1803
02:06:49,569 --> 02:06:52,113
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันหมายถึงอะไรลูก

1804
02:06:54,490 --> 02:06:56,576
สำหรับผม มันเป็นเพียงคำที่แต่งขึ้นมา

1805
02:06:57,618 --> 02:06:59,871
คำพูดของนักการเมืองที่ว่า...

1806
02:06:59,954 --> 02:07:05,460
คนหนุ่มสาวอย่างคุณ
สามารถสวมสูทผูกเน็คไทและมีงานทำได้

1807
02:07:07,880 --> 02:07:09,965
คุณอยากรู้อะไรจริงๆ?

1808
02:07:11,133 --> 02:07:13,052
ฉันเสียใจกับสิ่งที่ฉันทำไปหรือเปล่า?

1809
02:07:13,135 --> 02:07:14,845
แล้วคุณล่ะ?

1810
02:07:16,472 --> 02:07:19,058
ไม่มีวันผ่านไปฉันไม่รู้สึกเสียใจ

1811
02:07:20,642 --> 02:07:23,771
ไม่ใช่เพราะฉันอยู่ที่นี่
หรือเพราะคุณคิดว่าฉันควรจะ

1812
02:07:27,566 --> 02:07:29,651
ฉันมองย้อนกลับไปในเส้นทางที่ฉันเป็นในตอนนั้น

1813
02:07:32,237 --> 02:07:34,281
หนุ่ม...

1814
02:07:34,364 --> 02:07:37,451
เด็กโง่ที่ก่ออาชญากรรมร้ายแรงนั้น

1815
02:07:41,330 --> 02:07:43,416
ฉันอยากคุยกับเขา

1816
02:07:44,793 --> 02:07:46,961
ฉันอยากจะลองพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขาดู

1817
02:07:48,004 --> 02:07:50,089
บอกเขาถึงสิ่งที่เป็นอยู่

1818
02:07:52,258 --> 02:07:54,344
แต่ฉันไม่สามารถ

1819
02:07:55,553 --> 02:07:57,639
เด็กคนนั้นหายไปนานเลย

1820
02:07:58,932 --> 02:08:01,017
ชายชราคนนี้คือสิ่งที่เหลืออยู่

1821
02:08:03,144 --> 02:08:04,646
ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น

1822
02:08:05,980 --> 02:08:07,774
ฟื้นแล้วเหรอ?

1823
02:08:07,857 --> 02:08:09,859
มันเป็นเพียงคำโกหก

1824
02:08:09,943 --> 02:08:15,865
งั้นคุณก็ไปประทับตราฟอร์มของคุณสิลูก
และหยุดเสียเวลาของฉัน

1825
02:08:16,950 --> 02:08:18,993
เพราะการที่จะบอกความจริงแก่ท่านว่า

1826
02:08:19,077 --> 02:08:21,580
ฉันไม่สนหรอก

1827
02:08:59,744 --> 02:09:01,830
(ประตูปิด)

1828
02:09:21,224 --> 02:09:23,310
(ไซเรนผ่านออกไปข้างนอก)

1829
02:09:47,877 --> 02:09:49,962
เอาล่ะคุณหนู

1830
02:09:51,964 --> 02:09:53,424
พักห้องน้ำเหรอเจ้านาย?

1831
02:09:59,472 --> 02:10:03,768
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ
ไปฉี่ เพียงแค่ไป เข้าใจ?

1832
02:10:04,977 --> 02:10:06,645
ครับท่าน.

1833
02:10:16,698 --> 02:10:19,743
สีแดง: 40 ปี
ฉันขออนุญาตฉี่แล้ว

1834
02:10:20,744 --> 02:10:22,954
ฉันไม่สามารถบีบหยดโดยไม่ต้องพูดอย่างนั้น

1835
02:10:27,125 --> 02:10:29,211
มีความจริงอันโหดร้ายที่ต้องเผชิญ

1836
02:10:31,171 --> 02:10:33,507
ไม่มีทาง ฉันจะทำมันข้างนอกได้

1837
02:10:41,723 --> 02:10:45,185
ทั้งหมดที่ฉันทำอีกต่อไป
กำลังคิดหาวิธีที่จะแหกทัณฑ์บน...

1838
02:10:46,228 --> 02:10:48,313
..บางทีพวกเขาอาจจะส่งฉันกลับมา

1839
02:10:53,820 --> 02:10:55,905
สิ่งที่น่ากลัวที่ต้องอยู่ด้วยความกลัว

1840
02:10:57,281 --> 02:11:00,660
บรูคส์ แฮทเลนรู้เรื่องนี้ รู้ดีไปหมด

1841
02:11:02,829 --> 02:11:05,623
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการกลับมา
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ สมเหตุสมผล

1842
02:11:06,666 --> 02:11:09,168
โดยที่ฉันไม่ต้องกลัวตลอดเวลา

1843
02:11:12,046 --> 02:11:14,131
มีเพียงสิ่งเดียวที่หยุดฉัน

1844
02:11:15,174 --> 02:11:17,260
คำสัญญาที่ฉันให้ไว้กับแอนดี้

1845
02:11:38,031 --> 02:11:40,117
นี่มันคือ.

1846
02:11:49,918 --> 02:11:52,004
จำเป็นมากครับท่าน

1847
02:15:15,420 --> 02:15:17,506
(เสียงนก)

1848
02:15:30,978 --> 02:15:32,271
แอนดี้: ถึงเรด

1849
02:15:32,355 --> 02:15:34,815
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้ แสดงว่าคุณออกไปแล้ว

1850
02:15:34,899 --> 02:15:39,153
และถ้าคุณมาไกลถึงขนาดนี้
บางทีคุณอาจจะเต็มใจที่จะมาไกลกว่านี้อีกสักหน่อย

1851
02:15:39,236 --> 02:15:41,822
คุณจำชื่อเมืองได้ใช่ไหม?

1852
02:15:44,116 --> 02:15:46,202
ซีอัวตาเนโจ.

1853
02:15:47,244 --> 02:15:48,454
ฉันสามารถใช้ผู้ชายที่ดีได้

1854
02:15:48,537 --> 02:15:50,581
เพื่อช่วยฉันดำเนินโครงการของฉัน

1855
02:15:50,665 --> 02:15:52,792
ฉันจะจับตาดูคุณ

1856
02:15:52,875 --> 02:15:54,920
และกระดานหมากรุกก็พร้อม

1857
02:15:55,962 --> 02:15:57,339
จำไว้นะ แดง

1858
02:15:57,422 --> 02:15:59,508
ความหวังเป็นสิ่งที่ดี

1859
02:15:59,591 --> 02:16:01,635
บางทีสิ่งที่ดีที่สุด

1860
02:16:01,718 --> 02:16:03,804
และไม่มีสิ่งดีๆ ใดตายไป

1861
02:16:04,846 --> 02:16:07,307
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะพบคุณ

1862
02:16:07,391 --> 02:16:09,434
และพบคุณได้ดี

1863
02:16:09,518 --> 02:16:12,020
เพื่อนของคุณแอนดี้

1864
02:16:45,596 --> 02:16:49,475
สีแดง: ใช้ชีวิตอย่างยุ่งหรือยุ่งกับการตาย

1865
02:16:52,019 --> 02:16:54,105
ถูกต้องเลย

1866
02:16:59,610 --> 02:17:01,737
เป็นครั้งที่สองในชีวิตของฉัน

1867
02:17:01,821 --> 02:17:03,906
ฉันมีความผิดฐานก่ออาชญากรรม

1868
02:17:05,575 --> 02:17:07,660
การละเมิดทัณฑ์บน

1869
02:17:07,660 --> 02:17:11,373
แน่นอน ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะล้มลง
สิ่งกีดขวางบนถนนสำหรับสิ่งนั้น

1870
02:17:12,624 --> 02:17:14,668
ไม่ใช่สำหรับโจรเก่าอย่างฉัน

1871
02:17:14,751 --> 02:17:16,837
ป้อมแฮนค็อก เท็กซัส ได้โปรด

1872
02:17:20,549 --> 02:17:24,678
ฉันพบว่าฉันตื่นเต้นมากจนแทบจะนั่งนิ่งไม่ได้
หรือเก็บความคิดไว้ในหัวของฉัน

1873
02:17:25,721 --> 02:17:28,724
ฉันคิดว่ามันเป็นความตื่นเต้น
มีเพียงคนอิสระเท่านั้นที่จะรู้สึกได้

1874
02:17:28,807 --> 02:17:31,518
ชายอิสระที่เริ่มต้นการเดินทางอันยาวนาน

1875
02:17:31,602 --> 02:17:34,521
ซึ่งข้อสรุปไม่แน่นอน

1876
02:17:37,399 --> 02:17:39,568
ฉันหวังว่าฉันจะข้ามพรมแดนไปได้

1877
02:17:41,445 --> 02:17:44,239
ฉันหวังว่าจะได้พบเพื่อนของฉันและจับมือของเขา

1878
02:17:46,617 --> 02:17:49,829
ฉันหวังว่ามหาสมุทรแปซิฟิกจะเป็นสีฟ้า
เหมือนอย่างที่เป็นอยู่ในความฝันของฉัน

1879
02:17:52,624 --> 02:17:54,500
ฉันหวังว่า.